Comparar Traduções

لا تحب النوم لئلا تفتقر. افتح عينيك تشبع خبزا.

Nemiluj snu, abys nezchudl, otevři oči své, a nasytíš se chlebem.

Elsk ikke Søvn, at du ikke skal blive fattig; slaa dine Øjne op, saa skal du mættes af Brød.

Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht verarmest; tue deine Augen auf, so wirst du satt Brot haben.

Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht verarmest; tue deine Augen auf, so wirst du satt Brot haben.

Liebe den Schlaf nicht, sonst verarmst du; halte die Augen offen, so wirst du satt zu essen haben. –

Liebe den Schlaf nicht, sonst wirst du arm; tue deine Augen auf, so hast du zu essen genug!

Liebe nicht den Schlaf, daß du nicht verarmest; halte deine Augen offen, so wirst du Brot in Fülle haben.

Μη αγαπα τον υπνον, δια να μη ελθης εις πτωχειαν· ανοιξον τους οφθαλμους σου και θελεις χορτασθη αρτου.

Μη αγάπα τον ύπνον, διά να μη έλθης εις πτωχείαν· άνοιξον τους οφθαλμούς σου και θέλεις χορτασθή άρτου.

Love not sleep, lest thou come to poverty; Open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

Do not be a lover of sleep, or you will become poor: keep your eyes open, and you will have bread enough.

He will permit it, and not abandon it, and he will conceal it in his throat.

Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, [and] thou shalt be satisfied with bread.

He will spare it, and not leave it, and will hide it in his throat.

Loue not sleepe least thou come vnto pouertie: open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, {and} thou shalt be satisfied with bread.

Do not love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

Love not sleep, lest thou come to poverty; open thy eyes, [and] thou shalt be satisfied with bread.

Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

Love not sleep, lest thou become poor, Open thine eyes--be satisfied with bread.

Ne amu dormon, por ke vi ne malricxigxu; Malfermu viajn okulojn, kaj vi satigxos de pano.

si lo saborea y no lo suelta, si lo retiene en su paladar,

No ames el sueño, porque no te empobrezcas: abre tus ojos, hartarte has de pan.

No ames el sueño, porque no te empobrezcas; Abre tus ojos, y te hartarás de pan.

Älä rakasta unta, ettes köyhtyisi: avaa silmäs, niin sinä saat kyllän leipää.

Älä rakasta unta, ettes köyhtyisi: avaa silmäs, niin sinä saat kyllän leipää.

N'aime point le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, et tu seras rassasié de pain.

N'aime point le sommeil, de peur de devenir pauvre; Ouvre les yeux et tu auras du pain en abondance.

N’aime point le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, et tu auras suffisamment de pain.

N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, [et] rassasie-toi de pain.

नींद से प्रीति न रख, नहीं तो दरिद्र हो जाएगा; आंखें खोल तब तू रोटी से तृप्त होगा।

Ne szeresd az álmot, hogy ne légy szegény; nyisd fel a te szemeidet, és megelégszel kenyérrel.

Janganlah menyukai tidur, supaya engkau tidak jatuh miskin, bukalah matamu dan engkau akan makan sampai kenyang."

Non amare il sonno, che tu non impoverisca; Tieni gli occhi aperti, e sarai saziato di pane.

Non amare il sonno, che tu non abbia a impoverire; tieni aperti gli occhi, e avrai pane da saziarti.

너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식에 족하리라

너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식에 족하리라

Elsk ikke søvn, forat du ikke skal bli fattig! Lukk dine øine op, så får du brød nok å ete.

Elska ikkje svevn, for då vert du fatig, haldt augo uppe, so fær du brød til mette.

Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem.

Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.

Não ames ao sono, para que não empobreças; abre teus olhos, e te fartarás de pão.

Não ames ao sono, para que não empobreças; abre teus olhos, e te fartarás de pão.

Não ames dormir ou tu ficarás pobre; abre os teus olhos e tu terás muito para comer.

Nu iubi somnul, căci vei ajunge sărac; deschide ochii, şi te vei sătura de pîne. -

Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь – уста разумные.

Älska icke sömn, på det att du icke må bliva fattig; håll dina ögon öppna, så får du bröd till fyllest.

Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.

Chớ ưa ngủ, e cho người trở nên nghèo khổ chăng; Hãy mở mắt ra, thì sẽ được no nê bánh.

不 要 貪 睡 ， 免 致 貧 窮 ； 眼 要 睜 開 ， 你 就 吃 飽 。

不要貪睡，免得你貧窮；睜開眼睛，你才有飽餐。