Provérbios 20:12 em 52 traduções
الاذن السامعة والعين الباصرة الرب صنعهما كلتيهما.
Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin.
Et Øre, som hører, og et Øje, som ser, ogsaa dem begge har Herren gjort.
Das hörende Ohr und das sehende Auge, Jehova hat sie alle beide gemacht.
Das hörende Ohr und das sehende Auge, Jehova hat sie alle beide gemacht.
Ein hörendes Ohr und ein sehendes Auge, die hat der HERR alle beide geschaffen. –
Ein hörendes Ohr und ein sehendes Auge, die hat beide der HERR gemacht.
Das Ohr, welches hört, und das Auge, welches sieht, Jahwe hat sie beide geschaffen.
Το ωτιον ακουει και ο οφθαλμος βλεπει· αλλ' ο Κυριος εκαμεν αμφοτερα.
Το ωτίον ακούει και ο οφθαλμός βλέπει· αλλ' ο Κύριος έκαμεν αμφότερα.
The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.
The hearing ear and the seeing eye are equally the Lord's work.
For, when evil will be sweet in his mouth, he will hide it under his tongue.
The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.
For when evil shall be sweet in his mouth, he will hide it under his tongue.
The Lord hath made both these, euen the eare to heare, and the eye to see.
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
The hearing ear, and the seeing eye, The Lord has made even both of them.
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
The hearing ear, and the seeing eye, Yahweh has made even both of them.
A hearing ear, and a seeing eye, Jehovah hath made even both of them.
Orelon auxdantan kaj okulon vidantan: Ilin ambaux kreis la Eternulo.
Por dulce que sea el mal en su boca, y por más que lo oculte bajo su lengua,
El oído oye, y el ojo ve: Jehová hizo aun ambas cosas.
El oído que oye, y el ojo que ve, Ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
Kuulevaisen korvan ja näkeväisen silmän on Herra molemmat tehnyt.
Kuulevaisen korvan ja näkeväisen silmän on Herra molemmat tehnyt.
L'oreille qui entend, et l'œil qui voit, sont deux choses que l'Éternel a faites.
L'oreille qui entend et l'œil qui voit, L'Eternel les a faits tous deux.
Et l’oreille qui entend, et l’oeil qui voit, l’Eternel les a faits tous les deux.
Et l’oreille qui entend et l’œil qui voit, l’ Éternel les a faits tous les deux.
सुनने के लिये कान और देखने के लिये जो आंखें हैं, उन दोनों को यहोवा ने बनाया है।
A halló fület és a látó szemet, az Úr teremtette egyaránt mindkettőt.
Telinga yang mendengar dan mata yang melihat, kedua-duanya dibuat oleh TUHAN."
Il Signore ha fatte amendue queste cose: E l’orecchio che ode, e l’occhio che vede.
L’orecchio che ascolta e l’occhio che vede, li ha fatti ambedue l’Eterno.
듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와의 지으신 것이니라
듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와의 지으신 것이니라
Øret som hører, og øiet som ser - Herren har skapt dem begge to.
Øyra som høyrer og auga som ser - Herren hev skapt deim båe tvo.
Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, Pan to oboje uczynił.
O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.
O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez ambos.
O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez ambos.
Ouvidos que ouvem e olhos que veem, Yahweh fez ambos.
Urechea care aude, şi ochiul care vede, şi pe una şi pe celalt, Domnul le -a făcut. -
Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
Örat, som hör, och ögat, som ser, det ena som det andra har HERREN gjort.
İşiten kulağı da gören gözü de RAB yaratmıştır.
Tai để nghe, mắt để thấy, Ðức Giê-hô-va đã làm ra cả hai.
能 聽 的 耳 ， 能 看 的 眼 ， 都 是 耶 和 華 所 造 的 。
能聽的耳朵和能看的眼睛，兩樣都是耶和華所造的。