Comparar Traduções

لان المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.

Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;

Thi de retskafne skulle bo i Landet og de oprigtige blive tilovers derudi;

Denn die Aufrichtigen werden das Land bewohnen, und die Vollkommenen darin übrigbleiben;

Denn die Aufrichtigen werden das Land bewohnen, und die Vollkommenen darin übrigbleiben;

Denn die Rechtschaffenen werden das Land bewohnen und die Unsträflichen darin übrigbleiben;

Denn die Redlichen werden das Land bewohnen und die Unschuldigen darin übrigbleiben;

Denn die Rechtschaffenen werden das Land bewohnen, und die Unsträflichen darin übrig bleiben.

Διοτι οι ευθεις θελουσι κατοικησει την γην, και οι τελειοι θελουσιν εναπολειφη εν αυτη.

Διότι οι ευθείς θέλουσι κατοικήσει την γην, και οι τέλειοι θέλουσιν εναπολειφή εν αυτή.

For the upright shall dwell in the land, And the perfect shall remain in it.

For the upright will be living in the land, and the good will have it for their heritage.

For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it;

For the iust shall dwell in the land, and the vpright men shall remaine in it.

For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.

For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.

For the upright do inhabit the earth, And the perfect are left in it,

CXar la piuloj logxos sur la tero, Kaj la senpekuloj restos sur gxi;

Porque los rectos habitarán la tierra, y los perfectos permanecerán en ella.

Porque los rectos habitarán la tierra, Y los perfectos permanecerán en ella;

Sillä vanhurskaat asuvat maassa, ja vakaat siinä pysyvät;

Sillä vanhurskaat asuvat maassa, ja vakaat siinä pysyvät;

Car ceux qui sont droits habiteront la terre, et les hommes intègres y subsisteront.

Car les hommes droits habiteront le pays, Et les justes y subsisteront.

Car ceux qui sont justes habiteront en la terre, et les hommes intègres demeureront de reste en elle.

Car les hommes droits habiteront le pays, et les hommes intègres y demeureront de reste;

Que Dieu nous garde d'abandonner la loi et ses préceptes!

क्योंकि धर्मी लोग देश में बसे रहेंगे, और खरे लोग ही उस में बने रहेंगे।

Mert az igazak lakják a földet, és a tökéletesek maradnak meg rajta.

Karena orang jujurlah akan mendiami tanah, dan orang yang tak bercelalah yang akan tetap tinggal di situ,"

Perciocchè gli uomini diritti abiteranno la terra, E gli uomini intieri rimarranno in essa.

Ché gli uomini retti abiteranno la terra, e quelli che sono integri vi rimarranno;

대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라

대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라

for de opriktige skal bo i landet, og de ustraffelige skal bli tilbake i det,

for dei ærlege skal bu i landet, og dei ulastelege der skal verta att,

Albowiem cnotliwi będą mieszkali na ziemi, a szczerzy trwać będą na niej;

Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.

Porque os corretos habitarão a terra; e os íntegros nela permanecerão.

Porque os corretos habitarão a terra; e os íntegros nela permanecerão.

Pois os que agem corretamente habitarão na terra e os íntegros nela permanecerão.

Căci oamenii fără prihană vor locui ţara, şi oamenii neîntinaţi vor rămînea în ea;

потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;

Ty de redliga skola förbliva boende i landet och de ostraffliga få stanna kvar däri.

Çünkü ülkede yaşayacak olan doğrulardır, Dürüst kişilerdir orada kalacak olan.

Vì người ngay thẳng sẽ được ở trên đất, Và người trọn vẹn sẽ còn ở đó luôn luôn.

正 直 人 必 在 世 上 居 住 ； 完 全 人 必 在 地 上 存 留 。

因為正直人必在地上安居，完全人必在世上存留；