Provérbios 2:19 em 50 traduções
كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة.
Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
alle de, som gaa ind til hende, skulle ikke komme tilbage og ikke naa Livsens Stier; —
alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht wieder und erreichen nicht die Pfade des Lebens:
alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht wieder und erreichen nicht die Pfade des Lebens:
keiner von denen, die zu ihr eingehen, kehrt zurück, und keiner erreicht die Pfade des Lebens –;
alle, die zu ihr eingehen, kehren nimmer wieder, sie erreichen die Pfade des Lebens nicht mehr.
Alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht wiederund erreichen nicht des Lebens Pfade -
παντες οι εισερχομενοι προς αυτην δεν επιστρεφουσιν ουδε αναλαμβανουσι τας οδους της ζωης·
πάντες οι εισερχόμενοι προς αυτήν δεν επιστρέφουσιν ουδέ αναλαμβάνουσι τας οδούς της ζωής·
None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:
Those who go to her do not come back again; their feet do not keep in the ways of life:
none that go unto her return again, neither do they attain to the paths of life:
All they that goe vnto her, returne not againe, neither take they holde of the wayes of life.
None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life:
None that go to her return again, neither do they take hold of the paths of life.
None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life:
None going in unto her turn back, Nor do they reach the paths of life.
CXiuj, kiuj eniras al sxi, ne revenas, Kaj ne reatingas la vojon de la vivo;
Todos los que a ella entraren, no volverán: ni tomarán las veredas de la vida.
Todos los que á ella entraren, no volverán, Ni tomarán las veredas de la vida.
Jokainen joka menee hänen tykönsä, ei palaja, eikä elämän tielle joudu;
Jokainen joka menee hänen tykönsä, ei palaja, eikä elämän tielle joudu;
Pas un de ceux qui vont vers elle n'en revient, ni ne retrouve les sentiers de la vie.
Aucun de ceux qui vont à elle n'en reviendra Et ne retrouvera les sentiers de la vie;
Pas un de ceux qui vont vers elle, n’en retourne, ni ne reprend les sentiers de la vie.
aucun de ceux qui entrent auprès d’elle ne revient ni n’atteint les sentiers de la vie;
Mathathias répondit et dit à haute voix: " Quand toutes les nations qui font partie du royaume d'Antiochus lui obéiraient, chacune abandonnant le culte de ses pères, et se soumettraient volontiers à ses ordres,
जो उसके पास जाते हैं, उन में से कोई भी लौट कर नहीं आता; और न वे जीवन का मार्ग पाते हैं॥
Valakik mennek ahhoz, nem térnek meg, sem meg nem nyerhetik az életnek útait.
Segala orang yang datang kepadanya tidak balik kembali, dan tidak mencapai jalan kehidupan."
Niuno di coloro ch’entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita.
Nessuno di quelli che vanno da lei ne ritorna, nessuno riprende i sentieri della vita.
누구든지 그에게로 가는 자는 돌아오지 못하며 또 생명길을 얻지 못하느니라
누구든지 그에게로 가는 자는 돌아오지 못하며 또 생명길을 얻지 못하느니라
de som går inn til henne, kommer aldri tilbake og når aldri livets stier.
Ingen som gjeng inn til henne, kjem attende, og dei når ikkje livsens stigar.
Wszyscy, którzy do niej wchodzą, nie wracają się, ani trafiają na ścieszkę żywota.
Nenhum dos que se dirigirem a ela, tornara a sair, nem retomará as veredas da vida.
Todos os que entrarem a ela, não voltarão mais; e não alcançarão os caminhos da vida.
Todos os que entrarem a ela, não voltarão mais; e não alcançarão os caminhos da vida.
Todos os que se dirigirem a ela não retornarão, nem encontrarão os caminhos da vida.
niciunul care se duce la ea nu se mai întoarce, şi nu mai găseşte cărările vieţii.
никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
Ingen som har gått in till henne vänder åter Och hittar tillbaka till livets vägar.
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.
Chẳng ai đi đến nàng mà trở về, Hoặc được tới các lối sự sống;
凡 到 他 那 裡 去 的 ， 不 得 轉 回 ， 也 得 不 著 生 命 的 路 。
凡是進到她那裡去的，都不能轉回，必得不著生路。