Provérbios 2:14 em 50 traduções
الفرحين بفعل السوء المبتهجين باكاذيب الشر
Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,
dem, som glæde sig ved at gøre ondt og fryde sig i Ondskabs Forvendthed;
die sich freuen, Böses zu tun, über boshafte Verkehrtheit frohlocken;
die sich freuen, Böses zu tun, über boshafte Verkehrtheit frohlocken;
die ihre Freude daran haben, Böses zu verüben, und über boshafte Verkehrtheit frohlocken;
die sich freuen, Böses zu tun, und über boshafte Verdrehungen frohlocken;
die sich freuen, Böses zu thun, über schlimme Verkehrtheit frohlocken,
οιτινες ηδυνονται εις το να καμνωσι κακον, χαιρουσιν εις τας διαστροφας της κακιας,
οίτινες ηδύνονται εις το να κάμνωσι κακόν, χαίρουσιν εις τας διαστροφάς της κακίας,
Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;
Who take pleasure in wrongdoing, and have joy in the evil designs of the sinner;
who rejoice to do evil, [and] delight in the frowardness of evil;
Which reioyce in doing euill, and delite in the frowardnesse of the wicked,
Who rejoice to do evil, {and} delight in the frowardness of the wicked;
who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil;
Who rejoice to do evil, [and] delight in the frowardness of the wicked;
who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil;
Who are rejoicing to do evil, They delight in frowardness of the wicked,
Kiuj gxojas, kiam ili faras malbonon, Trovas plezuron en la malordo de la malboneco,
Que se alegran haciendo mal: que se huelgan en malas perversidades:
Que se alegran haciendo mal, Que se huelgan en las perversidades del vicio;
Jotka iloitsevat pahoista töistänsä, ja riemuitsevat pahoista menoistansa;
Jotka iloitsevat pahoista töistänsä, ja riemuitsevat pahoista menoistansa;
Qui se réjouissent de mal faire et qui prennent plaisir dans les égarements du méchant;
Qui trouvent leur plaisir à faire le mal, Qui se réjouissent dans la perversité du méchant.
Qui se réjouissent à mal faire, et s’égayent dans les renversements que fait le méchant.
qui se réjouissent à mal faire, qui s’égaient en la perversité du mal,
Alors Mathathias et ses fils déchirèrent leurs vêtements, se couvrirent de sacs et menèrent grand deuil.
जो बुराई करने से आनन्दित होते हैं, और दुष्ट जन की उलट फेर की बातों में मगन रहते हैं;
A kik örülnek gonoszt cselekedvén, vígadnak a gonosz álnokságokon.
yang bersukacita melakukan kejahatan, bersorak-sorak karena tipu muslihat yang jahat,"
I quali si rallegrano di far male, E festeggiano nelle perversità di malizia;
che godono a fare il male e si compiacciono delle perversità del malvagio,
행악하기를 기뻐하며 악인의 패역을 즐거워하나니
행악하기를 기뻐하며 악인의 패역을 즐거워하나니
som gleder sig ved å gjøre ondt og jubler over onde, forvendte gjerninger,
dei som gled seg med å gjera vondt, og fegnast yver rangt og vondt,
Którzy się radują, gdy czynią złe, a weselą się w złośliwych przewrotnościach;
que se alegram de fazer o mal, e se deleitam nas perversidades dos maus;
Que se alegram em fazer o mal, e se enchem de alegria com as perversidades dos maus;
Que se alegram em fazer o mal, e se enchem de alegria com as perversidades dos maus;
Esses se alegram em fazer o mal e deleitam-se nas perversidades da maldade.
cari se bucură să facă răul, şi îşi pun plăcerea în răutate,
от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
från dem som glädjas att göra om och fröjda sig åt ondskans vrånga väsen,
Kötülük yapmaktan hoşlanır, Zevk alırlar kötülüğün aşırısından.
Là người vui dạ làm dữ, Ưa thích sự gian tà của kẻ ác;
歡 喜 作 惡 ， 喜 愛 惡 人 的 乖 僻 ，
他們喜歡行惡，喜悅惡人的乖謬。