Provérbios 19:11 em 52 traduções
تعقل الانسان يبطئ غضبه وفخره الصفح عن معصية.
Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.
Et Menneskes Klogskab gør ham langmodig, og det er ham en Ære at overse Fornærmelse
Die Einsicht eines Menschen macht ihn langmütig, und sein Ruhm ist es, Vergehung zu übersehen.
Die Einsicht eines Menschen macht ihn langmütig, und sein Ruhm ist es, Vergehung zu übersehen.
Die Einsicht eines Menschen zeigt sich in seiner Langmut, und ein Ruhm ist es für ihn, Verfehlungen zu verzeihen. –
Klugheit macht einen Menschen geduldig, und es ist ihm eine Ehre, Vergehungen zu übersehen.
Des Menschen Klugheit macht ihn langmütig, und es ist ein Ruhm für ihn, daß er Vergehung übersieht.
Η φρονησις του ανθρωπου συστελλει τον θυμον αυτου· και ειναι δοξα αυτου να παραβλεπη την παραβασιν.
Η φρόνησις του ανθρώπου συστέλλει τον θυμόν αυτού· και είναι δόξα αυτού να παραβλέπη την παράβασιν.
The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.
A man's good sense makes him slow to wrath, and the overlooking of wrongdoing is his glory.
His fury has raged against me, and in this way he has treated me like his enemy.
The discretion of a man maketh him slow to anger, and it is his glory to pass over a transgression.
His wrath is kindled against me, and he hath counted me as his enemy.
The discretion of man deferreth his anger: and his glory is to passe by an offence.
The discretion of a man deferreth his anger; and {it is} his glory to pass over a transgression. {discretion: or, prudence}
The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
The discretion of a man deferreth his anger; and [it is] his glory to pass over a transgression.
The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
The wisdom of a man hath deferred his anger, And his glory is to pass over transgression.
Sagxo de homo faras lin pacienca; Kaj gloro por li estas pardoni pekon.
Encendió contra mí su ira, y me considera como enemigo suyo.
El entendimiento del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la prevaricación.
La cordura del hombre detiene su furor; Y su honra es disimular la ofensa.
Joka on kärsivällinen, se on toimellinen ihminen; ja se on hänelle kunniaksi, että hän viat välttää.
Joka on kärsivällinen, se on toimellinen ihminen; ja se on hänelle kunniaksi, että hän viat välttää.
L'homme prudent retient sa colère; et son honneur, c'est d'oublier les offenses.
La raison de l'homme le rend lent à la colère, Et sa gloire est de passer par dessus l'offense.
La prudence de l’homme retient sa colère; c’est un honneur pour lui de passer par-dessus le tort qu’on lui fait.
La sagesse de l’homme le rend lent à la colère; et sa gloire, c’est de passer par-dessus la transgression.
जो मनुष्य बुद्धि से चलता है वह विलम्ब से क्रोध करता है, और अपराध को भुलाना उस को सोहता है।
Az embernek értelme hosszútűrővé teszi őt; és ékességére van néki elhallgatni a vétket.
Akal budi membuat seseorang panjang sabar dan orang itu dipuji karena memaafkan pelanggaran."
Il senno dell’uomo rallenta l’ira di esso; E la sua gloria è di passar sopra le offese.
Il senno rende l’uomo lento all’ira, ed egli stima sua gloria il passar sopra le offese.
노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라
노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라
Et menneskes klokskap gjør ham langmodig, og det er hans ære at han overser krenkelser.
Mannsens klokskap gjev honom tol, og det er hans æra å tilgjeva brot.
Rozum człowieczy zawściąga gniew jego, a ozdoba jego jest mijać przestępstwo.
A discrição do homem fá-lo tardio em irar-se; e sua glória está em esquecer ofensas.
A prudência do homem retém sua ira; e sua glória é ignorar a ofensa.
A prudência do homem retém sua ira; e sua glória é ignorar a ofensa.
A discrição faz a pessoa não perder a calma, e a sua glória é ignorar a ofensa.
Înţelepciunea face pe om răbdător, şi este o cinste pentru el să uite greşelile. -
Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него – быть снисходительным к проступкам.
Förstånd gör en människa tålmodig, och det är hennes ära att tillgiva vad någon har brutit.
Sağduyulu kişi sabırlıdır, Kusurları hoş görmesi ona onur kazandırır.
Sự khôn ngoan của người khiến cho người chậm nóng giận; Và người lấy làm danh dự mà bỏ qua tội phạm.
人 有 見 識 就 不 輕 易 發 怒 ； 寬 恕 人 的 過 失 便 是 自 己 的 榮 耀 。
人的明慧使他不輕易動怒；寬恕別人過失的，是自己的榮耀。