Provérbios 18:7 em 52 traduções
فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه.
Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.
Daarens Mund er en Fordærvelse for ham selv, og hans Læber ere en Snare for hans Sjæl.
Der Mund des Toren wird ihm zum Untergang, und seine Lippen sind der Fallstrick seiner Seele.
Der Mund des Toren wird ihm zum Untergang, und seine Lippen sind der Fallstrick seiner Seele.
Dem Toren bringt sein Mund Verderben, und seine Lippen werden zum Fallstrick für sein Leben. –
Des Toren Mund wird ihm zum Verderben, und seine Lippen sind der Fallstrick seiner Seele.
Der Mund des Thoren führt seinen Sturz herbei, und seine Lippen sind ein Fallstrick für sein Leben.
Το στομα του αφρονος ειναι ο αφανισμος αυτου, και τα χειλη αυτου παγις εις την ψυχην αυτου.
Το στόμα του άφρονος είναι ο αφανισμός αυτού, και τα χείλη αυτού παγίς εις την ψυχήν αυτού.
A fool’s mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul.
The mouth of a foolish man is his destruction, and his lips are a net for his soul.
His strong steps will be constrained, and his own counsel will cast him down uncontrollably.
A fool's mouth is destruction to him, and his lips are a snare to his soul.
The step of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down headlong.
A fooles mouth is his owne destruction, and his lips are a snare for his soule.
A fool's mouth {is} his destruction, and his lips {are} the snare of his soul.
A fool's mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
A fool's mouth [is] his destruction, and his lips [are] the snare of his soul.
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
The mouth of a fool is ruin to him, And his lips are the snare of his soul.
La busxo de malsagxulo estas pereo por li, Kaj liaj lipoj enretigas lian animon.
Se cortarán sus pasos tan vigorosos, le precipitará su propio consejo;
La boca del insensato es quebrantamiento para sí; y sus labios son lazos para su alma.
La boca del necio es quebrantamiento para sí, Y sus labios son lazos para su alma.
Tyhmän suu häpäisee itsensä, ja hänen huulensa ovat paula omalle omalle sielulle.
Tyhmän suu häpäisee itsensä, ja hänen huulensa ovat paula omalle omalle sielulle.
La bouche de l'insensé est une ruine pour lui, et ses lèvres sont un piège à son âme.
La bouche de l'insensé lui est une [cause de] ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.
La bouche du fou lui est une ruine, et ses lèvres sont un piège à son âme.
La bouche du sot est sa ruine, et ses lèvres sont un piège pour son âme.
मूर्ख का विनाश उस की बातों से होता है, और उसके वचन उस के प्राण के लिये फन्दे होते हैं।
A bolondnak szája az ő romlása, és az ő beszédei az ő életének tőre.
Orang bebal dibinasakan oleh mulutnya, bibirnya adalah jerat bagi nyawanya."
La bocca dello stolto è la sua ruina, E le sue labbra sono il laccio dell’anima sua.
La bocca dello stolto è la sua rovina, e le sue labbra sono un laccio per l’anima sua.
미련한 자의 입은 그의 멸망이 되고 그 입술은 그의 영혼의 그물이 되느니라
미련한 자의 입은 그의 멸망이 되고 그 입술은 그의 영혼의 그물이 되느니라
Dårens munn er til ulykke for ham selv, og hans leber er en snare for hans liv.
Dåre-munn er til ulukka for han sjølv, og lipporne er ei snara for hans sjæl.
Usta głupiego są upadkiem jego, a wargi jego sidłem duszy jego.
A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.
A boca do tolo é sua própria destruição, e seus lábios são armadilha para sua alma.
A boca do tolo é sua própria destruição, e seus lábios são armadilha para sua alma.
A boca do tolo é a sua ruína, e ele é pego na armadilha dos seus lábios.
Gura nebunului îi aduce pieirea, şi buzele îi sînt o cursă pentru suflet. -
Язык глупого – гибель для него, и уста его – сеть для души его.
Dårens mun är honom själv till olycka, och hans läppar äro en snara hans liv.
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.
Miệng kẻ ngu muội là sự bại hoại của nó; Môi nó vốn một cai bẫy gài linh hồn của nó.
愚 昧 人 的 口 自 取 敗 壞 ； 他 的 嘴 是 他 生 命 的 網 羅 。
愚昧人的口自取滅亡，他的嘴唇是自己性命的網羅。