Provérbios 17:6 em 52 traduções
تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين آباؤهم.
Koruna starců jsou vnukové, a ozdoba synů otcové jejich.
Børnebørn ere de gamles Krone, og Børnenes Pryd er deres Fædre.
Kindeskinder sind die Krone der Alten, und der Kinder Schmuck sind ihre Väter.
Kindeskinder sind die Krone der Alten, und der Kinder Schmuck sind ihre Väter.
Die Krone der Alten sind Kindeskinder, und der Kinder Stolz sind ihre Väter. –
Kindeskinder sind eine Krone der Alten, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.
Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ruhm sind ihre Väter.
Τεκνα τεκνων ειναι ο στεφανος των γεροντων· και η δοξα των τεκνων οι πατερες αυτων.
Τέκνα τέκνων είναι ο στέφανος των γερόντων· και η δόξα των τέκνων οι πατέρες αυτών.
Children’s children are the crown of old men; And the glory of children are their fathers.
Children's children are the crown of old men, and the glory of children is their fathers.
He has posted me like a proverb to the people, and I am an example in their presence.
Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
He hath made me as it were a byword of the people, and I am an example before them.
Childres children are the crowne of the elders: and the glory of ye children are their fathers.
Children's children {are} the crown of old men; and the glory of children {are} their fathers.
Children's children are the crown of old men; the glory of children are their parents.
Children's children [are] the crown of old men; and the glory of children [is] their fathers.
Children’s children are the crown of old men; the glory of children are their parents.
Sons' sons are the crown of old men, And the glory of sons are their fathers.
Nepoj estas krono por maljunuloj; Kaj gloro por infanoj estas iliaj gepatroj.
Soy la fábula de las gentes, y como un hombre a quien se escupe en la cara.
Corona de los viejos son los hijos de los hijos; y la honra de los hijos, sus padres.
Corona de los viejos son los hijos de los hijos; Y la honra de los hijos, sus padres.
vanhain kruunu ovat lasten lapset, ja lasten kunnia ovat heidän isänsä.
vanhain kruunu ovat lasten lapset, ja lasten kunnia ovat heidän isänsä.
Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards; et les pères sont la gloire de leurs enfants.
La couronne des vieillards, ce sont les fils des fils, Et la gloire des fils, ce sont leurs pères.
Les enfants des enfants sont la couronne des vieilles gens, et l’honneur des enfants ce sont leurs pères.
La couronne des vieillards, ce sont les fils des fils, et la gloire des fils, ce sont leurs pères.
बूढ़ों की शोभा उनके नाती पोते हैं; और बाल-बच्चों की शोभा उनके माता-पिता हैं।
A véneknek ékessége az unokák, és a fiaknak ékessége az atyák.
Mahkota orang-orang tua adalah anak cucu dan kehormatan anak-anak ialah nenek moyang mereka."
I figliuoli de’ figliuoli son la corona de’ vecchi; E i padri son la gloria de’ figliuoli.
I figliuoli de’ figliuoli son la corona de’ vecchi, e i padri son la gloria dei loro figliuoli.
손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라
손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라
De gamles krone er barnebarn, og barns pryd er deres fedre.
Ein krans for dei gamle er barneborn, og ei æra for borni er federne deira.
Korona starców są synowie synów ich, a ozdoba synów są ojcowie ich.
Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.
A coroa dos idosos são os filhos de seus filhos; e a glória dos filhos são seus pais.
A coroa dos idosos são os filhos de seus filhos; e a glória dos filhos são seus pais.
Os netos são a coroa dos idosos e os pais trazem honra a seus filhos.
Copiii copiilor sînt cununa bătrînilor, şi părinţii sînt slava copiilor lor. -
Венец стариков – сыновья сыновей, и слава детей – родители их.
De gamlas krona äro barnbarn, och barnens ära äro deras fäder.
Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.
Mão triều thiên của ông già, ấy là con cháu; Còn vinh hiển của con cái, ấy là ông cha.
子 孫 為 老 人 的 冠 冕 ； 父 親 是 兒 女 的 榮 耀 。
兒孫是老人的冠冕，父親是兒女的榮耀。