Provérbios 17:24 em 49 traduções
الحكمة عند الفهيم وعينا الجاهل في اقصى الارض.
Na oblíčeji rozumného vidí se moudrost, ale oči blázna těkají až na konec země.
For den forstandiges Ansigt er Visdommen; men en Daares Øjne ere ved Jordens Ende.
Vor dem Angesicht des Verständigen ist Weisheit, aber die Augen des Toren sind am Ende der Erde.
Vor dem Angesicht des Verständigen ist Weisheit, aber die Augen des Toren sind am Ende der Erde.
Der Verständige hat die Weisheit vor seinen Augen schweben, aber die Augen des Toren schweifen am Ende der Erde umher. –
Dem Verständigen liegt die Weisheit vor Augen; der Tor aber sucht sie am Ende der Erde.
Der Verständige hat die Weisheit vor sich stehn, aber die Augen des Thoren sind am Ende der Erde.
Επι του προσωπου του συνετου ειναι σοφια· αλλ' οι οφθαλμοι του αφρονος βλεπουσιν εις τα ακρα της γης.
Επί του προσώπου του συνετού είναι σοφία· αλλ' οι οφθαλμοί του άφρονος βλέπουσιν εις τα άκρα της γης.
Wisdom is before the face of him that hath understanding; But the eyes of a fool are in the ends of the earth.
Wisdom is before the face of him who has sense; but the eyes of the foolish are on the ends of the earth.
Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
Wisdome is in the face of him that hath vnderstanding: but the eyes of a foole are in the corners of the world.
Wisdom {is} before him that hath understanding; but the eyes of a fool {are} in the ends of the earth.
Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.
Wisdom [is] before him that hath understanding; but the eyes of a fool [are] in the ends of the earth.
Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.
The face of the intelligent is to wisdom, And the eyes of a fool--at the end of the earth.
Antaux la vizagxo de prudentulo estas sagxo; Sed la okuloj de malsagxulo estas en la fino de la tero.
En el rostro del entendido se parece la sabiduría: mas los ojos del insensato, hasta el cabo de la tierra.
En el rostro del entendido aparece la sabiduría: Mas los ojos del necio vagan hasta el cabo de la tierra.
Toimellinen mies laittaa itsensä viisaasti, vaan tyhmä heittelee silmiänsä sinne ja tänne.
Toimellinen mies laittaa itsensä viisaasti, vaan tyhmä heittelee silmiänsä sinne ja tänne.
La sagesse est devant l'homme prudent; mais les yeux de l'insensé vont au bout de la terre.
La sagesse est devant l'homme avisé, Mais les yeux de l'insensé sont au bout du monde.
La sagesse est en la présence de l’homme prudent; mais les yeux du fou sont au bout de la terre.
La sagesse est en face de l’homme intelligent, mais les yeux du sot sont au bout de la terre.
बुद्धि समझने वाले के साम्हने ही रहती है, परन्तु मूर्ख की आंखे पृथ्वी के दूर दूर देशों में लगी रहती है।
Az eszesnek orczájából kitetszik a bölcseség; a bolondnak pedig szemei országolnak a földnek végéig.
Pandangan orang berpengertian tertuju pada hikmat, tetapi mata orang bebal melayang sampai ke ujung bumi."
La sapienza è nel cospetto dell’intendente; Ma gli occhi dello stolto riguardano alle estremità della terra.
La sapienza sta dinanzi a chi ha intelligenza, ma gli occhi dello stolto vagano agli estremi confini della terra.
지혜는 명철한 자의 앞에 있거늘 미련한 자는 눈을 땅 끝에 두느니라
지혜는 명철한 자의 앞에 있거늘 미련한 자는 눈을 땅 끝에 두느니라
Den forstandige har visdommen for øie, men dårens øine er ved jordens ende.
Den vituge hev visdom for augo, men dåren hev augo ved heimsens ende.
Na twarzy roztropnego znać mądrość; ale oczy głupiego aż na kraju ziemi.
O alvo do inteligente é a sabedoria; mas os olhos do insensato estão nas extremidades da terra.
A sabedoria está diante do rosto do prudente; porém os olhos do tolo estão voltados para os confins da terra.
A sabedoria está diante do rosto do prudente; porém os olhos do tolo estão voltados para os confins da terra.
Aquele que tem entendimento volta o seu rosto para a sabedoria, mas os olhos do tolo perdem-se nos confins da terra.
Înţelepciunea este în faţa omului priceput, dar ochii nebunului o caută la capătul pămîntului. -
Мудрость – пред лицем у разумного, а глаза глупца – на конце земли.
Den förståndige har sin blick på visheten, men dårens ögon äro vid jordens ända.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.
Có sự khôn ngoan trước mặt người thông sáng; Song con mắt kẻ ngu muội ở nơi địa cực.
明 哲 人 眼 前 有 智 慧 ； 愚 昧 人 眼 望 地 極 。
聰明人面前有智慧，愚昧人卻眼望地極。