Provérbios 16:29 em 49 traduções
الرجل الظالم يغوي صاحبه ويسوقه الى طريق غير صالحة.
Muž ukrutný přeluzuje bližního svého, a uvodí jej na cestu nedobrou.
En Voldsmand bedaarer sin Næste og fører ham paa en Vej, som ikke er god.
Ein Mann der Gewalttat verlockt seinen Nächsten und führt ihn auf einen Weg, der nicht gut ist.
Ein Mann der Gewalttat verlockt seinen Nächsten und führt ihn auf einen Weg, der nicht gut ist.
Ein gewalttätiger Mensch beschwatzt seinen Genossen und führt ihn auf einen unheilvollen Weg. –
Ein frecher Mensch überredet seinen Nächsten und führt ihn einen Weg, der nicht gut ist.
Ein gewaltthätiger Mann verlockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.
Ο βιαιος ανθρωπος αποπλανα τον πλησιον αυτου και φερει αυτον εις οδον ουχι καλην·
Ο βίαιος άνθρωπος αποπλανά τον πλησίον αυτού και φέρει αυτόν εις οδόν ουχί καλήν·
A man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him in a way that is not good.
A violent man puts desire of evil into his neighbour's mind, and makes him go in a way which is not good.
A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into a way that is not good.
A wicked man deceiueth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way {that is} not good.
A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.
A violent man enticeth his neighbor, and leadeth him into the way [that is] not good.
A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.
A violent man enticeth his neighbour, And hath causeth him to go in a way not good.
Rabemulo forlogas sian proksimulon Kaj kondukas lin sur vojo malbona.
El hombre malo lisonjea a su prójimo; y le hace caminar por el camino no bueno:
El hombre malo lisonjea á su prójimo, Y le hace andar por el camino no bueno:
Viekas ihminen houkuttelee lähimmäistänsä, ja johdattaa hänen pahalle tielle.
Viekas ihminen houkuttelee lähimmäistänsä, ja johdattaa hänen pahalle tielle.
L'homme violent entraîne son compagnon, et le fait marcher dans une voie qui n'est pas bonne.
L'homme violent séduit son prochain Et lui fait prendre un chemin qui n'est pas bon.
L’homme violent attire son compagnon, et le fait marcher par une voie qui n’est pas bonne.
L’homme violent entraîne son compagnon et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne.
उपद्रवी मनुष्य अपने पड़ोसी को फुसला कर कुमार्ग पर चलाता है।
Az erőszakos ember elhiteti az ő felebarátját, és nem jó úton viszi őt.
Orang yang menggunakan kekerasan menyesatkan sesamanya, dan membawa dia di jalan yang tidak baik."
L’uomo violento seduce il suo compagno, E lo conduce per una via che non è buona.
L’uomo violento trascina il compagno, e lo mena per una via non buona.
강포한 사람은 그 이웃을 꾀어 불선한 길로 인도하느니라
강포한 사람은 그 이웃을 꾀어 불선한 길로 인도하느니라
En voldsmann forlokker sin næste og fører ham inn på en vei som ikke er god.
Ein valdsmann lokkar næsten sin, og leider han inn på ein veg som ei er god.
Mąż okrutny przewabia bliźniego swego, i wprowadza go na drogę niedobrą.
O homem violento alicia o seu vizinho, e guia-o por um caminho que não é bom.
O homem violento ilude a seu próximo, e o guia por um caminho que não é bom.
O homem violento ilude a seu próximo, e o guia por um caminho que não é bom.
Um homem de violência mente ao seu próximo e o conduz para um caminho que não é bom.
Omul asupritor amăgeşte pe aproapele său, şi -l duce pe o cale, care nu este bună. -
Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
Den orättrådige förför sin nästa och leder honom in på en väg som icke är god.
Zorba kişi başkalarını ayartır Ve onları olumsuz yola yöneltir.
Kẻ cường bạo quyến dụ bậu bạn mình, Và dẫn người vào con đường không tốt.
強 暴 人 誘 惑 鄰 舍 ， 領 他 走 不 善 之 道 。
強暴的人引誘鄰舍，領他走邪惡的道路。