Provérbios 16:16 em 53 traduções
قنية الحكمة كم هي خير من الذهب وقنية الفهم تختار على الفضة.
Mnohem lépe jest nabyti moudrosti než zlata nejčistšího, a nabyti rozumnosti lépe než stříbra.
At købe Visdom, hvor meget bedre er det end Guld? og at købe Forstand at foretrække for Sølv?
Weisheit erwerben, wieviel besser ist es als feines Gold, und Verstand erwerben, wieviel vorzüglicher als Silber!
Weisheit erwerben, wieviel besser ist es als feines Gold, und Verstand erwerben, wieviel vorzüglicher als Silber!
Weisheit zu erwerben ist viel besser als Gold, und Einsicht zu erwerben ist wertvoller als Silber. –
Wieviel besser ist's, Weisheit zu erwerben als Gold, und Verstand zu erwerben ist begehrenswerter als Silber!
Wie viel besser ist's, Weisheit zu erwerben, als Gold, und das Erwerben von Einsicht ist dem Silber vorzuziehn!
Ποσον καλητερα ειναι η αποκτησις της σοφιας παρα το χρυσιον και προκριτωτερα η αποκτησις της συνεσεως παρα το αργυριον
Πόσον καλητέρα είναι η απόκτησις της σοφίας παρά το χρυσίον και προκριτωτέρα η απόκτησις της συνέσεως παρά το αργύριον
How much better is it to get wisdom than gold! Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver.
How much better it is to get wisdom than gold! and to get knowledge is more to be desired than silver.
I have sewn sackcloth over my skin, and I have covered my body with ashes.
How much better is it to get wisdom than fine gold, and the getting of intelligence to be preferred to silver!
I have sowed sackcloth upon my skin, and have covered my flesh with ashes.
Howe much better is it to get wisedome then golde? and to get vnderstanding, is more to be desired then siluer.
How much better {is it} to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
How much better [is it] to get wisdom than gold? and to get understanding rather to be chosen than silver?
How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
To get wisdom--how much better than gold, And to get understanding to be chosen than silver!
Akiro de sagxeco estas multe pli bona ol oro; Kaj akiro de prudento estas preferinda ol argxento.
He cosido un saco sobre mi piel, he revuelto en el polvo mi rostro.
Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; y adquirir inteligencia vale más que la plata.
Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; Y adquirir inteligencia vale más que la plata.
Ota viisautta tykös, sillä se on parempi kultaa: ja saada ymmärrystä on kalliimpi hopiaa.
Ota viisautta tykös, sillä se on parempi kultaa: ja saada ymmärrystä on kalliimpi hopiaa.
Combien il vaut mieux acquérir de la sagesse que de l'or fin! Et combien il est plus excellent d'acquérir de la prudence que de l'argent!
Acquérir la sagesse, combien c'est meilleur que l'or pur, Et acquérir l'intelligence, meilleur que l'argent!
Combien est-il plus précieux que le fin or, d’acquérir de la sagesse; et combien est-il plus excellent que l’argent, d’acquérir de la prudence?
Combien acquérir la sagesse est meilleur que l’or fin, et acquérir l’intelligence, préférable à l’argent!
Lorsque Simon fut ivre, ainsi que ses fils, Ptolémée se leva avec ses hommes, et, saisissant leurs armes, ils se précipitèrent sur Simon, dans la salle du festin, et le massacrèrent avec ses deux fils et quelques serviteurs.
बुद्धि की प्राप्ति चोखे सोने से क्या ही उत्तम है! और समझ की प्राप्ति चान्दी से अति योग्य है।
Szerzeni bölcseséget, oh menynyivel jobb az aranynál; és szerzeni eszességet, kivánatosb az ezüstnél!
Memperoleh hikmat sungguh jauh melebihi memperoleh emas, dan mendapat pengertian jauh lebih berharga dari pada mendapat perak."
Quant’è egli cosa migliore acquistar sapienza che oro! E quant’è egli cosa più eccellente acquistar prudenza che argento!
L’acquisto della sapienza oh quanto è migliore di quello dell’oro, e l’acquisto dell’intelligenza preferibile a quel dell’argento!
지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 더욱 나으니라
지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 더욱 나으니라
Å vinne visdom - hvor meget bedre er det ikke enn gull! Og å vinne forstand er mere verdt enn sølv.
Å vinna visdom - kor mykje betre er det ei enn gull! Å vinna vit er meire verdt enn sylv.
Daleko lepiej jest nabyć mądrości, niżeli złota najczystszego; a nabyć roztropności lepiej, niż srebra.
Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! e quanto mais excelente é escolher o entendimento do que a prata!
Obter sabedoria é tão melhor do que o ouro! E obter sabedoria é mais excelente do que a prata.
Obter sabedoria é tão melhor do que o ouro! E obter sabedoria é mais excelente do que a prata.
É melhor adquirir sabedoria que ouro. Obter entendimento deve ser preferível à prata.
Cu cît mai mult face cîştigarea înţelepciunii decît a aurului! Cu cît este mai de dorit cîştigarea priceperii decît a argintului! -
Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
Långt bättre är att förvärva vishet än guld förstånd är mer värt att förvärvas än silver.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.
Ðược sự khôn ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy! Ðược thông sáng, đáng chuộng hơn bạc biết bao!
得 智 慧 勝 似 得 金 子 ； 選 聰 明 強 如 選 銀 子 。
智慧人謹慎言行得智慧勝過得金子，選擇哲理，勝過選擇銀子。