Provérbios 15:7 em 53 traduções
شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك
Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.
De vises Læber udstrø Kundskab; men Daarernes Hjerte er ikke saa.
Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber nicht also das Herz der Toren.
Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber nicht also das Herz der Toren.
Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber der Toren Sinn ist verkehrt gerichtet. –
Die Lippen der Weisen säen Erkenntnis; das Herz der Narren aber ist unaufrichtig.
Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber der Thoren Herz ist verkehrt.
Τα χειλη των σοφων διαδιδουσι γνωσιν· αλλ' η καρδια των αφρονων δεν ειναι ουτως.
Τα χείλη των σοφών διαδίδουσι γνώσιν· αλλ' η καρδία των αφρόνων δεν είναι ούτως.
The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish doeth not so.
The lips of the wise keep knowledge, but the heart of the foolish man is not right.
Are you the first man who was born, or were you formed before the hills?
The lips of the wise disperse knowledge, but not so the heart of the foolish.
Art thou the first man that was born, or wast thou made before the hills?
The lippes of the wise doe spread abroade knowledge: but ye heart of the foolish doth not so.
The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish {doeth} not so.
The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.
The lips of the wise diffuse knowledge: but the heart of the foolish [doeth] not so.
The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.
The lips of the wise scatter knowledge, And the heart of fools is not right.
La busxo de sagxuloj semas instruon; Sed la koro de malsagxuloj ne estas tia.
¿Naciste tú el primero de los hombres, saliendo a la luz antes que los montes?
Los labios de los sabios esparcen sabiduría: mas el corazón de los insensatos no así.
Los labios de los sabios esparcen sabiduría: Mas no así el corazón de los necios.
Viisasten huulet jakavat neuvoa; vaan tyhmäin sydän ei ole niin.
Viisasten huulet jakavat neuvoa; vaan tyhmäin sydän ei ole niin.
Les lèvres des sages sèment la science; mais il n'en est pas ainsi du cœur des insensés.
Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n'est pas sûr.
Les lèvres des sages répandent partout la science; mais le coeur des fous ne fait pas ainsi.
Les lèvres des sages répandent la connaissance, mais le cœur des sots ne fait pas ainsi.
Que Jérusalem et le temple soient libres; que toutes les armes que tu as fabriquées et les forteresses que tu as bâties et que tu occupes te demeurent.
बुद्धिमान लोग बातें करने से ज्ञान को फैलाते हैं, परन्तु मूर्खों का मन ठीक नहीं रहता।
A bölcseknek ajkaik hintegetnek tudományt; a bolondoknak pedig elméje nem helyes.
Bibir orang bijak menaburkan pengetahuan, tetapi hati orang bebal tidak jujur."
Le labbra de’ savi spandono scienza; Ma non fa già così il cuor degli stolti.
Le labbra dei savi spargono scienza, ma non così il cuore degli stolti.
지혜로운 자의 입술은 지식을 전파하여도 미련한 자의 마음은 정함이 없느니라
지혜로운 자의 입술은 지식을 전파하여도 미련한 자의 마음은 정함이 없느니라
De vises leber strør ut kunnskap, men dårenes sinn er ikke rett.
Vismanns-lippor strår ut kunnskap, men so er ei med dårehjarta.
Wargi mądrych sieją umiejętność; ale serce głupich nie tak.
Os lábios dos sábios difundem conhecimento; mas não o faz o coração dos tolos.
Os lábios dos sábios derramam conhecimento; mas o coração dos tolos não age assim.
Os lábios dos sábios derramam conhecimento; mas o coração dos tolos não age assim.
Os lábios dos sábios espalham conhecimento, mas o coração dos tolos nada oferece.
Buzele înţelepţilor samănă ştiinţa, dar inima celor nesocotiţi este stricată. -
Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
De visas läppar strö ut kunskap, men dårars hjärtan äro icke såsom sig bör.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.
Môi người khôn ngoan rải sự tri thức ra; Nhưng lòng kẻ ngu muội chẳng làm như vậy.
智 慧 人 的 嘴 播 揚 知 識 ； 愚 昧 人 的 心 並 不 如 此 。
智慧人的嘴唇散播知識；愚昧人的心並不是這樣。