Provérbios 15:3 em 53 traduções
في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.
Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.
Herrens Øjne ere alle Vegne, og de beskue onde og gode.
Die Augen Jehovas sind an jedem Orte, schauen aus auf Böse und auf Gute.
Die Augen Jehovas sind an jedem Orte, schauen aus auf Böse und auf Gute.
An jedem Orte sind die Augen des HERRN, sie schauen auf die Bösen und auf die Guten. –
Die Augen des HERRN sind überall; sie erspähen die Bösen und die Guten.
Allerorten sind die Augen Jahwes, überwachen beständig die Bösen und die Guten.
Οι οφθαλμοι του Κυριου ειναι εν παντι τοπω, παρατηρουντες κακους και αγαθους.
Οι οφθαλμοί του Κυρίου είναι εν παντί τόπω, παρατηρούντες κακούς και αγαθούς.
The eyes of Jehovah are in every place, Keeping watch upon the evil and the good.
The eyes of the Lord are in every place, keeping watch on the evil and the good.
You rebuke with words he who is not equal to you, and you speak what is not expedient for you,
The eyes of Jehovah are in every place, beholding the evil and the good.
Thou reprovest him by words, who is not equal to thee, and thou speakest that which is not good for thee.
The eyes of the Lord in euery place beholde the euill and the good.
The eyes of the LORD {are} in every place, beholding the evil and the good.
The Lord 's eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.
The eyes of the LORD [are] in every place, beholding the evil and the good.
Yahweh’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.
In every place are the eyes of Jehovah, Watching the evil and the good.
Sur cxiu loko estas la okuloj de la Eternulo; Ili vidas la malbonulojn kaj bonulojn.
arguyendo con palabras inútiles, y con razones sin valor?
Los ojos de Jehová en todo lugar están mirando los buenos y los malos.
Los ojos de Jehová están en todo lugar, Mirando á los malos y á los buenos.
Herran silmät katselevat joka paikassa, sekä pahat että hyvät.
Herran silmät katselevat joka paikassa, sekä pahat että hyvät.
Les yeux de l'Éternel sont en tous lieux; ils contemplent les méchants et les bons.
Les yeux de l'Eternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.
Les yeux de l’Eternel sont en tous lieux, contemplant les méchants et les bons.
Les yeux de l’ Éternel sont en tout lieu, regardant les méchants et les bons.
Puisque des misérables se sont emparés du royaume de nos pères, que je veux le revendiquer afin de le rétablir tel qu'il était auparavant, et que j'ai rassemblé des troupes nombreuses et équipé beaucoup de vaisseaux de guerre;
यहोवा की आंखें सब स्थानों में लगी रहती हैं, वह बुरे भले दोनों को देखती रहती हैं।
Minden helyeken vannak az Úrnak szemei, nézvén a jókat és gonoszokat.
Mata TUHAN ada di segala tempat, mengawasi orang jahat dan orang baik."
Gli occhi del Signore sono in ogni luogo; Riguardando i malvagi ed i buoni.
Gli occhi dell’Eterno sono in ogni luogo, osservando i cattivi ed i buoni.
여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라
여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라
Herrens øine er allesteds, de ser både efter onde og efter gode.
Allstad hev Herren augo sine, dei ser etter vonde og gode.
Na każdem miejscu oczy Pańskie upatrują złe i dobre.
Os olhos do Senhor estão em todo lugar, vigiando os maus e os bons.
Os olhos do SENHOR estão em todo lugar, observando os maus e os bons.
Os olhos do SENHOR estão em todo lugar, observando os maus e os bons.
Os olhos de Yahweh estão por toda parte, observando os maus e os bons.
Ochii Domnului sînt în orice loc, ei văd pe cei răi şi pe cei buni. -
На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
HERRENS ögon äro överallt; de giva akt på både onda och goda.
RAB'bin gözü her yerde olanı görür, Kötüleri de iyileri de gözler.
Con mắt Ðức Giê-hô-va ở khắp mọi nơi, Xem xét kẻ gian ác và người lương thiện.
耶 和 華 的 眼 目 無 處 不 在 ； 惡 人 善 人 ， 他 都 鑒 察 。
耶和華的眼目無所不在；壞人好人他都鑒察。