Provérbios 14:8 em 53 traduções
حكمة الذكي فهم طريقه وغباوة الجهال غش.
Moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti.
Den kloges Visdom er, at han forstaar sig paa sin Vej; men Daarers Taabelighed er, at de blive bedragne.
Die Weisheit des Klugen ist, auf seinen Weg zu merken, und die Narrheit der Toren ist Betrug.
Die Weisheit des Klugen ist, auf seinen Weg zu merken, und die Narrheit der Toren ist Betrug.
Die Weisheit des Klugen besteht darin, daß er auf seinen Weg acht gibt; aber die Narrheit der Toren ist Enttäuschung für sie selbst. –
Die Weisheit läßt den Klugen merken, welchen Weg er gehen soll; aber die Torheit der Narren betrügt sie selbst.
Die Weisheit des Gescheiten ist, daß er seinen Weg versteht, aber der Thoren Narrheit besteht in Betrug.
Η σοφια του φρονιμου ειναι να γνωριζη την οδον αυτου· η δε μωρια των αφρονων αποπλανησις.
Η σοφία του φρονίμου είναι να γνωρίζη την οδόν αυτού· η δε μωρία των αφρόνων αποπλάνησις.
The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit.
The wisdom of the man of good sense makes his way clear; but the unwise behaviour of the foolish is deceit.
If its roots grow old in the earth, and its trunk passes into dust,
The wisdom of the prudent is to discern his way; but the folly of the foolish is deceit.
If its roots be old in the earth, and its stock be dead in the dust:
The wisdome of ye prudent is to vnderstand his way: but the foolishnes of the fooles is deceite.
The wisdom of the prudent {is} to understand his way: but the folly of fools {is} deceit.
The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.
The wisdom of the prudent [is] to understand his way: but the folly of fools [is] deceit.
The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.
The wisdom of the prudent is to understand his way, And the folly of fools is deceit.
La sagxeco de sagxulo estas komprenado de sia vojo; Kaj la malsagxeco de malsagxuloj estas trompigxado.
Aun cuando envejeciere su raíz en la tierra, y haya muerto en el polvo su tronco,
La ciencia del cuerdo es entender su camino: mas la insensatez de los fatuos es engaño.
La ciencia del cuerdo es entender su camino: Mas la indiscreción de los necios es engaño.
Toimellisen viisaus on teistänsä ottaa vaarin; vaan tyhmäin hulluus on sula petos.
Toimellisen viisaus on teistänsä ottaa vaarin; vaan tyhmäin hulluus on sula petos.
La sagesse d'un homme habile est de prendre garde à sa voie; mais la folie des insensés, c'est la fraude.
La sagesse de l'homme avisé, c'est de discerner son sentier, Mais la folie des insensés est tromperie.
La sagesse de l’homme bien avisé est d’entendre sa voie; mais la folie des fous n’est que tromperie.
La sagesse de l’homme avisé est de discerner sa voie, mais la folie des sots est tromperie.
Chacun cultivait en paix sa terre; le sol donnait ses produits et les arbres des champs leurs fruits.
चतुर की बुद्धि अपनी चाल का जानना है, परन्तु मूर्खों की मूढ़ता छल करना है।
Az eszesnek bölcsesége az ő útának megértése; a bolondoknak pedig bolondsága csalás.
Mengerti jalannya sendiri adalah hikmat orang cerdik, tetapi orang bebal ditipu oleh kebodohannya."
La sapienza dell’uomo è di considerar la sua via; Ma la follia degli stolti è inganno.
La sapienza dell’uomo accorto sta nel discernere la propria strada, ma la follia degli stolti non è che inganno.
슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라
슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라
Den klokes visdom er at han forstår sin vei, men dårers dårskap er at de bedrar sig selv.
Klok manns visdom er: han skynar vegen sin, men dåre-narreskapen er: dei svik seg sjølv.
Mądrość ostrożnego jest rozumieć drogę swoję, ale głupstwo głupich jest zdrada.
A sabedoria do prudente é entender o seu caminho; porém a estultícia dos tolos é enganar.
A sabedoria do prudente é entender seu caminho; mas a loucura dos tolos é engano.
A sabedoria do prudente é entender seu caminho; mas a loucura dos tolos é engano.
A sabedoria do prudente é entender seu próprio caminho, mas a tolice do tolo é engano.
Înţelepciunea omului chibzuit îl face să vadă pe ce cale să meargă, dar nebunia celor nesocotiţi îi înşală pe ei înşişi. -
Мудрость разумного – знание пути своего, глупость же безрассудных – заблуждение.
Det är den klokes vishet, att han aktar på sin väg, men det är dårars oförnuft, att de öva svek.
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.
Sự trí huệ của người khôn khéo, ấy là hiểu rõ đường lối mình; Nhưng sự điên cuồng của kẻ ngu muội là sự phỉnh gạt.
通 達 人 的 智 慧 在 乎 明 白 己 道 ； 愚 昧 人 的 愚 妄 乃 是 詭 詐 （ 或 譯 ： 自 歎 ） 。
精明人的智慧能分辨自己的道路；愚昧人的愚妄卻欺騙自己。