Provérbios 14:33 em 50 traduções
في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.
V srdci rozumného odpočívá moudrost, co pak jest u vnitřnosti bláznů, nezatají se.
I den forstandiges Hjerte hviler Visdommen; men i Daarers Indre giver den sig til Kende.
Die Weisheit ruht im Herzen des Verständigen; aber was im Inneren der Toren ist, tut sich kund.
Die Weisheit ruht im Herzen des Verständigen; aber was im Inneren der Toren ist, tut sich kund.
Im Herzen des Verständigen ruht die Weisheit verschlossen; was aber im Inneren der Toren ist, gibt sich kund. –
Die Weisheit wohnt im Herzen des Verständigen, sie bezeugt sich auch am Gewissen der Toren.
Im Herzen des Verständigen ruht die Weisheit, aber inmitten der Thoren giebt sie sich kund.
Εν τη καρδια του συνετου επαναπαυεται σοφια· εν μεσω δε των αφρονων φανερουται.
Εν τη καρδία του συνετού επαναπαύεται σοφία· εν μέσω δε των αφρόνων φανερούται.
Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding; But that which is in the inward part of fools is made known.
Wisdom has her resting-place in the mind of the wise, but she is not seen among the foolish.
Wisdom resteth in the heart of the intelligent [man]; but that which is in the foolish maketh itself known.
Wisedome resteth in the heart of him that hath vnderstanding, and is knowen in the mids of fooles.
Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but {that which is} in the midst of fools is made known.
Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.
Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but [that which is] in the midst of fools is made known.
Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.
In the heart of the intelligent wisdom doth rest. And in the midst of fools it is known.
En la koro de sagxulo ripozas sagxo; Kaj kio estas en malsagxuloj, tio elmontrigxas.
En el corazón del cuerdo reposará la sabiduría; y en medio de los insensatos es conocida.
En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; Y es conocida en medio de los necios.
Toimellisen sydämessä lepää viisaus; mutta mitä tyhmäin mielessä on, se tulee ilmi.
Toimellisen sydämessä lepää viisaus; mutta mitä tyhmäin mielessä on, se tulee ilmi.
La sagesse repose dans le cœur de l'homme entendu; elle est même reconnue au milieu des insensés.
Dans un cœur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des sots elle se fait connaître.
La sagesse repose au coeur de l’homme intelligent; et elle est même reconnue au milieu des fous.
La sagesse demeure dans le cœur de celui qui a du discernement, mais ce qui est au-dedans des sots est connu.
il fortifia les villes de Judée, ainsi que Bethsur, située à la frontière, où se trouvaient auparavant les armes des ennemis, et il y mit une garnison de troupes juives.
समझ वाले के मन में बुद्धि वास किए रहती है, परन्तु मूर्खों के अन्त:काल में जो कुछ है वह प्रगट हो जाता है।
Az eszesnek elméjében nyugszik a bölcseség; a mi pedig a tudatlanokban van, magát hamar megismerheti.
Hikmat tinggal di dalam hati orang yang berpengertian, tetapi tidak dikenal di dalam hati orang bebal."
La sapienza riposa nel cuore dell’uomo intendente, Ed è riconosciuta in mezzo degli stolti.
La sapienza riposa nel cuore dell’uomo intelligente, ma in mezzo agli stolti si fa tosto conoscere.
지혜는 명철한 자의 마음에 머물거니와 미련한 자의 속에 있는 것은 나타나느니라
지혜는 명철한 자의 마음에 머물거니와 미련한 자의 속에 있는 것은 나타나느니라
I den forstandiges hjerte holder visdommen sig stille, men i dårers indre gir den sig til kjenne.
I hjarta på den vituge held visdomen seg still, men hjå dårar ter han seg fram.
W sercu mądrego odpoczywa mądrość, ale wnet poznać, co jest w sercu głupich.
No coração do prudente repousa a sabedoria; mas no coração dos tolos não é conhecida.
No coração do prudente repousa a sabedoria; mas ela será conhecida até entre os tolos.
No coração do prudente repousa a sabedoria; mas ela será conhecida até entre os tolos.
A sabedoria repousa no coração do prudente, mas o que existe no coração dos tolos será conhecido.
Înţelepciunea se odihneşte într'o inimă pricepută, dar în mijlocul celor nesocotiţi ea se dă de gol. -
Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
I den förståndiges hjärta bor visheten, och i dårarnas krets gör hon sig kunnig.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.
Sự khôn ngoan ở tại lòng người thông sáng; Còn điều ở trong lòng kẻ ngu muội được lộ ra.
智 慧 存 在 聰 明 人 心 中 ； 愚 昧 人 心 裡 所 存 的 ， 顯 而 易 見 。
智慧居於聰明人的心中；愚昧人心裡所存的，人所周知（“愚昧人心裡所存的，人所周知”有古譯本作“愚昧人心中一無所知”）。