Provérbios 14:30 em 50 traduções
حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد.
Život těla jest srdce zdravé, ale hnis v kostech jest závist.
Et blidt Hjerte er Liv for Legemet; men Hidsighed er Raaddenhed for Benene,
Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben, aber Ereiferung ist Fäulnis der Gebeine.
Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben, aber Ereiferung ist Fäulnis der Gebeine.
Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben, aber Leidenschaftlichkeit ist wie Wurmfraß in den Gebeinen. –
Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben; aber Eifersucht ist Knochenfraß.
Ein gelassener Sinn ist des Leibes Leben, aber Leidenschaft ist wie Wurmfraß im Gebein.
Η υγιαινουσα καρδια ειναι ζωη της σαρκος· ο δε φθονος σαπρια των οστεων.
Η υγιαίνουσα καρδία είναι ζωή της σαρκός· ο δε φθόνος σαπρία των οστέων.
A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.
A quiet mind is the life of the body, but envy is a disease in the bones.
A sound heart is the life of the flesh; but envy the rottenness of the bones.
A sounde heart is the life of the flesh: but enuie is the rotting of the bones.
A sound heart {is} the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.
A sound heart [is] the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.
A healed heart is life to the flesh, And rottenness to the bones is envy.
Trankvila koro estas vivo por la korpo; Sed envio estas puso por la ostoj.
El corazón blando es vida de las carnes: mas la envidia, pudrimiento de huesos.
El corazón apacible es vida de las carnes: Mas la envidia, pudrimiento de huesos.
Leppyinen sydän on ruumiin elämä; vaan kateus on märkä luissa.
Leppyinen sydän on ruumiin elämä; vaan kateus on märkä luissa.
Un cœur tranquille est la vie du corps; mais l'envie est la carie des os.
Un cœur paisible est la vie du corps, Mais la jalousie est la carie des os.
Le coeur doux est la vie de la chair; mais l’envie est la vermoulure des os.
Un cœur sain est la vie de la chair, mais l’envie est la pourriture des os.
Jonathas rassembla sa nation et devint leur grand prêtre; puis il fut réuni à son peuple.
शान्त मन, तन का जीवन है, परन्तु मन के जलने से हड्डियां भी जल जाती हैं।
A szelíd szív a testnek élete; az irígység pedig a csontoknak rothadása.
Hati yang tenang menyegarkan tubuh, tetapi iri hati membusukkan tulang."
Il cuor sano è la vita delle carni; Ma l’invidia è il tarlo delle ossa.
Un cuor calmo è la vita del corpo, ma l’invidia è la carie dell’ossa.
마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라
마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라
Et saktmodig hjerte er legemets liv, men hissighet er råttenhet i benene.
Spaklyndt hjarta er likamens liv, men ilska er ròt i beini.
Serce zdrowe jest żywotem ciała; ale zazdrość jest zgniłością w kościach.
O coração tranqüilo é a vida da carne; a inveja, porém, é a podridão dos ossos.
O coração em paz é vida para o corpo, mas a inveja é como podridão nos ossos.
O coração em paz é vida para o corpo, mas a inveja é como podridão nos ossos.
Um coração tranquilo é vida para o corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
O inimă liniştită este viaţa trupului, dar prizma este putrezirea oaselor. -
Кроткое сердце – жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
Ett saktmodigt hjärta är kroppens liv, men bittert sinne är röta i benen.
Huzurlu yürek bedenin yaşam kaynağıdır, Hırs ise insanı için için yer bitirir.
Lòng bình tịnh là sự sống của thân thể; Còn sự ghen ghét là đồ mục của xương cốt.
心 中 安 靜 是 肉 體 的 生 命 ； 嫉 妒 是 骨 中 的 朽 爛 。
心裡平靜，可使身體健康；但嫉妒能使骨頭朽爛。