Provérbios 14:14 em 53 traduções
المرتد في القلب يشبع من طرقه والرجل الصالح مما عنده.
Cestami svými nasytí se převrácený srdcem, ale muž dobrý štítí se jeho.
Den, hvis Hjerte er afveget, skal mættes ved sine Veje, men den gode Mand ved det, han har i Eje.
Von seinen Wegen wird gesättigt, wer abtrünnigen Herzens ist, und von dem, was in ihm ist, der gute Mann.
Von seinen Wegen wird gesättigt, wer abtrünnigen Herzens ist, und von dem, was in ihm ist, der gute Mann.
Den Lohn für seine Wege bekommt der zu schmecken, dessen Herz abtrünnig ist, und ebenso ein guter Mensch für seine Handlungen. –
Ein abtrünniges Herz bekommt genug von seinen eigenen Wegen und ebenso ein guter Mensch von seinem Tun.
Von seinen Wegen wird satt, wer abtrünniges Herzens ist, und ebenso von seinen Thaten ein wackerer Mann.
Ο διεφθαρμενος την καρδιαν θελει εμπλησθη απο των οδων αυτου· ο δε αγαθος ανθρωπος αφ' εαυτου.
Ο διεφθαρμένος την καρδίαν θέλει εμπλησθή από των οδών αυτού· ο δε αγαθός άνθρωπος αφ' εαυτού.
The backslider in heart shall be filled with his own ways; And a good man shall be satisfied from himself.
He whose heart is turned away will have the reward of his ways in full measure; but a good man will have the reward of his doings.
Do you suppose that a dead man will live again? On each of the days in which I now battle, I wait until my transformation occurs.
The backslider in heart shall be filled with his own ways, and the good man from what is in himself.
Shall man that is dead, thinkest thou, live again? all the days in which I am now in warfare, I expect until my change come.
The heart that declineth, shall be saciate with his owne wayes: but a good man shall depart from him.
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man {shall be satisfied} from himself.
The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man [shall be satisfied] from himself.
The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.
From his ways is the backslider in heart filled, And a good man--from his fruits.
Laux siaj agoj mangxos homo malbonkora; Kaj homo bona satigxos per siaj faroj.
Muerto el hombre ¿podrá volver a vivir? entonces todos los días de mi milicia esperaría la hora de mi relevo.
De sus caminos será harto el apartado de razón; y el hombre de bien se apartará de él.
De sus caminos será harto el apartado de razón: Y el hombre de bien estará contento del suyo.
Tyhmälle tapahtuu laittamisensa jälkeen, vaan hyvä ihminen asetetaan hänen ylitsensä.
Tyhmälle tapahtuu laittamisensa jälkeen, vaan hyvä ihminen asetetaan hänen ylitsensä.
Celui qui a le cœur pervers, sera rassasié de ses voies; mais l'homme de bien se rassasie de ce qui est en lui-même.
L'homme au cœur pervers aura la récompense de ses voies, Et l'homme de bien, celle de ses œuvres.
Celui qui a un coeur hypocrite, sera rassasié de ses voies; mais l’homme de bien le sera de ce qui est en lui.
Le cœur qui s’éloigne [de Dieu] sera rassasié de ses propres voies, mais l’homme de bien [le sera] de ce qui est en lui.
Il fut le soutien de tous les malheureux de son peuple; il se montra zélé pour la loi, et fit disparaître tous les impies et les méchants.
जिसका मन ईश्वर की ओर से हट जाता है, वह अपनी चाल चलन का फल भोगता है, परन्तु भला मनुष्य आप ही आप सन्तुष्ट होता है।
Az ő útaiból elégszik meg az elfordult elméjű; önmagából pedig a jó férfiú.
Orang yang murtad hatinya menjadi kenyang dengan jalannya, dan orang yang baik dengan apa yang ada padanya."
Chi è sviato di cuore sarà saziato delle sue vie; E più ch’esso lo sarà l’uomo da bene delle sue.
Lo sviato di cuore avrà la ricompensa dal suo modo di vivere, e l’uomo dabbene, quella delle opere sue.
마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라
마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라
Av sin ferd skal den frafalne mettes, og en god mann holder sig borte fra ham.
Av åtferdi si skal den fråfalne mettast, og ein god mann held seg burte frå han.
Drogami swemi nasyci się człowiek przewrotnego serca; ale się go chroni mąż dobry.
Dos seus próprios caminhos se fartará o infiel de coração, como também o homem bom se contentará dos seus.
Quem se desvia de coração será cheio de seus próprios caminhos, porém o homem de bem será recompensado pelos seus.
Quem se desvia de coração será cheio de seus próprios caminhos, porém o homem de bem será recompensado pelos seus.
O que não é fiel terá aquilo que merece, mas uma pessoa boa terá o que é seu.
Cel cu inima rătăcită se satură de căile lui, şi omul de bine se satură şi el de ce este în el. -
Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый – от своих.
Av sina gärningars frukt varder den avfällige mättad, och den gode bliver upphöjd över honom.
Yüreği dönek olan tuttuğu yolun, İyi kişi de yaptıklarının ödülünü alacaktır.
Lòng kẻ nào lìa xa Ðức Chúa Trời sẽ được no nê sự kết quả của mình; Còn người lành nhờ chính mình mà được thỏa nguyện.
心 中 背 道 的 ， 必 滿 得 自 己 的 結 果 ； 善 人 必 從 自 己 的 行 為 得 以 知 足 。
心中背道的，必飽嘗自己行為的惡果；善人也因自己所行的，得到善報。