Provérbios 13:8 em 53 traduções
فدية نفس رجل غناه. اما الفقير فلا يسمع انتهارا.
Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání.
En Mands Rigdom er Løsepenge for hans Liv! men en fattig hører ikke paa Irettesættelse.
Lösegeld für das Leben eines Mannes ist sein Reichtum, aber der Arme hört keine Drohung.
Lösegeld für das Leben eines Mannes ist sein Reichtum, aber der Arme hört keine Drohung.
Lösegeld für das Leben ist manchem sein Reichtum, doch ein Armer bekommt keine Drohung zu hören. –
Mit seinem Reichtum kann jemand sich das Leben retten; ein Armer aber bekommt keine Drohungen zu hören.
Lösegeld für eines Mannes Leben ist sein Reichtum, aber der Arme bekommt keine Drohung zu hören.
Το λυτρον της ψυχης του ανθρωπου ειναι ο πλουτος αυτου· ο δε πτωχος δεν ακουει επιπληξιν.
Το λύτρον της ψυχής του ανθρώπου είναι ο πλούτος αυτού· ο δε πτωχός δεν ακούει επίπληξιν.
The ransom of a man’s life is his riches; But the poor heareth no threatening.
A man will give his wealth in exchange for his life; but the poor will not give ear to sharp words.
Have you taken his place, and do you struggle to give judgment in favor of God?
The ransom of a man's life is his riches; but the indigent heareth not rebuke.
Do you accept this person, and do you endeavour to judge for God?
A man will giue his riches for the ransome of his life: but the poore cannot heare ye reproch.
The ransom of a man's life {are} his riches: but the poor heareth not rebuke.
The ransom of a man's life is his riches, but the poor hear no threats.
The ransom of a man's life [is] his riches: but the poor heareth not rebuke.
The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
The ransom of a man's life are his riches, And the poor hath not heard rebuke.
Per sia ricxeco homo savas sian animon; Sed malricxulo ne auxskultas atentigon.
¿Pretendéis prestarle favores, patrocinar la causa de Dios?
La redención de la vida del hombre son sus riquezas; y el pobre no escucha la reprensión.
La redención de la vida del hombre son sus riquezas: Pero el pobre no oye censuras.
Rikkaudellansa taitaa joku lunastaa henkensä; mutta joka köyhä on, ei hän kuule kuritusta.
Rikkaudellansa taitaa joku lunastaa henkensä; mutta joka köyhä on, ei hän kuule kuritusta.
Les richesses font qu'un homme peut racheter sa vie; mais le pauvre n'entend point de menaces.
La richesse d'un homme est la rançon de sa vie, Mais le pauvre n'entend jamais de menaces.
Les richesses font que l’homme est rançonné; mais le pauvre n’entend point de menaces.
La rançon pour la vie d’un homme, c’est sa richesse; mais le pauvre n’entend pas la réprimande.
ils répondirent en poussant des acclamations: " Tu es notre chef, à la place de Judas et de Jonathas, ton frère.
प्राण की छुड़ौती मनुष्य का धन है, परन्तु निर्धन घुड़की को सुनता भी नहीं।
Az ember életének váltsága lehet az ő gazdagsága; a szegény pedig nem hallja a fenyegetést.
Kekayaan adalah tebusan nyawa seseorang, tetapi orang miskin tidak akan mendengar ancaman."
Le ricchezze dell’uomo sono il riscatto della sua vita; Ma il povero non ode alcuna minaccia.
La ricchezza d’un uomo serve come riscatto della sua vita, ma il povero non ode mai minacce.
사람의 재물이 그 생명을 속할 수는 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이 없느니라
사람의 재물이 그 생명을 속할 수는 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이 없느니라
En manns rikdom er løsepenger for hans liv, men den fattige er det ingen som truer.
Mannsens rikdom er ein løysepeng for livet hans, men fatigmannen fær inkje trugsmål høyra.
Okup żywota człowieczego jest bogactwo jego; ale ubogi nie słucha łajania.
O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.
O resgate da vida de cada um são suas riquezas; mas o pobre não ouve ameaças.
O resgate da vida de cada um são suas riquezas; mas o pobre não ouve ameaças.
O resgate da vida de um homem rico é a sua fortuna, mas um homem pobre não escuta a ameaça.
Omul cu bogăţia lui îşi răscumpără viaţa, dar săracul n'ascultă mustrarea. -
Богатством своим человек выкупает жизнь свою , а бедный и угрозы не слышит.
Den rike måste giva sin rikedom såsom lösepenning för sitt liv, den fattige hör icke av något
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.
Giá chuộc mạng sống loài người, ấy là của cải mình; Còn kẻ nghèo chẳng hề nghe lời hăm dọa.
人 的 資 財 是 他 生 命 的 贖 價 ； 窮 乏 人 卻 聽 不 見 威 嚇 的 話 。
人的財富是他性命的贖價，窮人卻聽不見威嚇的話。