Provérbios 12:7 em 53 traduções
تنقلب الاشرار ولا يكونون. اما بيت الصدّيقين فيثبت.
Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.
De ugudelige skulle omkastes, saa at de ikke ere mere til; men de retfærdiges Hus skal bestaa.
Man kehrt die Gesetzlosen um, und sie sind nicht mehr; aber das Haus der Gerechten bleibt bestehen.
Man kehrt die Gesetzlosen um, und sie sind nicht mehr; aber das Haus der Gerechten bleibt bestehen.
Die Gottlosen werden umgestürzt und sind nicht mehr, aber das Haus der Gerechten bleibt bestehen. –
Umgestürzt werden die Gottlosen und sind nicht mehr; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen!
Die Gottlosen werden umgestürzt und sind nicht mehr, aber das Haus der Frommen bleibt stehen.
Οι ασεβεις καταστρεφονται και δεν υπαρχουσιν· ο οικος δε των δικαιων θελει διαμενει.
Οι ασεβείς καταστρέφονται και δεν υπάρχουσιν· ο οίκος δε των δικαίων θέλει διαμένει.
The wicked are overthrown, and are not; But the house of the righteous shall stand.
Evil-doers are overturned and never seen again, but the house of upright men will keep its place.
In truth, ask the mules, and they will teach you, and the birds of the sky, and they will reveal to you.
Overthrow the wicked, and they are no [more]; but the house of the righteous shall stand.
But ask now the beasts, and they shall teach thee: and the birds of the air, and they shall tell thee.
God ouerthroweth the wicked, and they are not: but the house of the righteous shall stand.
The wicked are overthrown, and {are} not: but the house of the righteous shall stand.
The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
The wicked are overthrown, and [are] not: but the house of the righteous shall stand.
The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
Overthrow the wicked, and they are not, And the house of the righteous standeth.
La malvirtuloj renversigxos kaj malaperos; Sed la domo de virtuloj staros forte.
Pregunta, te ruego, a las bestias, y ellas te enseñarán, a las aves del cielo, y te lo dirán;
Dios trastornará a los impíos, y no serán más: mas la casa de los justos permanecerá.
Dios trastornará á los impíos, y no serán más: Mas la casa de los justos permanecerá.
Jumalattomat kaatuvat, ja ei ole sitte enää, mutta vanhurskasten huone pysyy.
Jumalattomat kaatuvat, ja ei ole sitte enää, mutta vanhurskasten huone pysyy.
Sitôt que les méchants sont renversés, ils ne sont plus; mais la maison des justes se maintiendra.
Qu'on renverse les méchants, ils ne sont plus; Mais la maison des justes subsistera.
Les méchants sont renversés, et ils ne sont plus; mais la maison des justes se maintiendra.
Renversez les méchants, et ils ne sont plus; mais la maison des justes demeure.
Déjà, dans les temps passés, une lettre a été envoyée à Onias, grand prêtre, de la part d'Aréius qui régnait sur vous, attestant que vous êtes nos frères, comme en fait foi la copie ci-dessous.
जब दुष्ट लोग उलटे जाते हैं तब वे रहते ही नहीं, परन्तु धर्मियों का घर स्थिर रहता है।
Az ő értelme szerint dicsértetik a férfiú; de az elfordult elméjű útálatos lesz.
Orang fasik dijatuhkan sehingga mereka tidak ada lagi, tetapi rumah orang benar berdiri tetap."
In un voltar degli empi, essi non saranno più; Ma la casa de’ giusti starà in piè.
Gli empi, una volta rovesciati, non sono più, ma la casa dei giusti rimane in piedi.
악인은 엎드러져서 소멸되려니와 의인의 집은 서 있으리라
악인은 엎드러져서 소멸되려니와 의인의 집은 서 있으리라
De ugudelige kastes over ende, og så er de ikke mere; men de rettferdiges hus står fast.
Ugudlege vert kasta i koll, og so er det ute med deim, men rettferdige folks hus stend fast.
Niepobożni podwróceni bywają, tak, że ich niestaje; ale dom sprawiedliwych zostaje.
Transtornados serão os ímpios, e não serão mais; porém a casa dos justos permanecerá.
Os perversos serão transtornados, e não existirão mais; porém a casa dos justos permanecerá.
Os perversos serão transtornados, e não existirão mais; porém a casa dos justos permanecerá.
Os corruptos são derrubados e se vão, mas a casa dos justos se manterá em pé.
Cei răi sînt răsturnaţi, şi nu mai sînt, dar casa celor neprihăniţi rămîne în picioare! -
Коснись нечестивых несчастие – и нет их, а дом праведных стоит.
De ogudaktiga varda omstörtade och äro så icke mer, men de rättfärdigas hus består.
Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.
Ðánh đổ kẻ hung ác thì họ chẳng còn nữa; Nhưng nhà người công bình còn đứng vững.
惡 人 傾 覆 ， 歸 於 無 有 ； 義 人 的 家 必 站 得 住 。
惡人傾覆，就不再存在；義人的家卻必站立得住。