Provérbios 12:23 em 53 traduções
الرجل الذكي يستر المعرفة. وقلب الجاهل ينادي بالحمق.
Člověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.
Et klogt Menneske skjuler sin Kundskab; men Daarers Hjerte udraaber deres Daarskab.
Ein kluger Mensch hält die Erkenntnis verborgen, aber das Herz der Toren ruft Narrheit aus.
Ein kluger Mensch hält die Erkenntnis verborgen, aber das Herz der Toren ruft Narrheit aus.
Ein kluger Mensch hält mit seinem Wissen zurück, aber das Herz der Toren schreit Narrheit aus. –
Ein kluger Mensch verbirgt sein Wissen; aber das Herz des Narren schreit die Narrheit aus.
Ein kluger Mann hält zurück mit seiner Erkenntnis; aber der Thoren Herz schreit die eigne Narrheit aus.
Ο φρονιμος ανθρωπος καλυπτει γνωσιν· η δε καρδια των αφρονων διακηρυττει μωριαν.
Ο φρόνιμος άνθρωπος καλύπτει γνώσιν· η δε καρδία των αφρόνων διακηρύττει μωρίαν.
A prudent man concealeth knowledge; But the heart of fools proclaimeth foolishness.
A sharp man keeps back his knowledge; but the heart of foolish men makes clear their foolish thoughts.
He multiplies peoples, and destroys them, and, having been overthrown, he restores them anew.
A prudent man concealeth knowledge; but the heart of the foolish proclaimeth folly.
He multiplieth nations, and destroyeth them, and restoreth them again after they were overthrown.
A wise man concealeth knowledge: but the heart of the fooles publisheth foolishnes.
A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.
A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.
A prudent man is concealing knowledge, And the heart of fools proclaimeth folly.
Sagxa homo kasxas scion; Sed la koro de malsagxuloj elkrias malsagxecon.
Da prosperidad a los pueblos y los destruye, dilata a las naciones, y las reduce.
El hombre cuerdo encubre la sabiduría: mas el corazón de los insensatos predica la fatuidad.
El hombre cuerdo encubre la ciencia: Mas el corazón de los necios publica la necedad.
Kavala salaa taitonsa, vaan hulluin sydän ilmoittaa hulluutta.
Kavala salaa taitonsa, vaan hulluin sydän ilmoittaa hulluutta.
L'homme prudent cache ce qu'il sait; mais le cœur des insensés publie leur folie.
L'homme avisé cache ce qu'il sait, Mais le cœur des sots proclame sa sottise.
L’homme bien avisé cèle la science; mais le coeur des fous publie la folie.
L’homme avisé couvre la connaissance, mais le cœur des sots proclame la folie.
Nous aussi, à notre tour, nous vous écrirons. Vos troupeaux et vos biens sont à nous, et les nôtres sont à vous. — Les porteurs de cette lettre ont ordre de vous faire des déclarations en ce sens. "
चतुर मनुष्य ज्ञान को प्रगट नहीं करता है, परन्तु मूढ़ अपने मन की मूढ़ता ऊंचे शब्द से प्रचार करता है।
A gyorsaknak keze uralkodik; a rest pedig adófizető lesz.
Orang yang bijak menyembunyikan pengetahuannya, tetapi hati orang bebal menyeru-nyerukan kebodohan."
L’uomo avveduto copre la scienza; Ma il cuor degli stolti pubblica la follia.
L’uomo accorto nasconde quello che sa, ma il cuor degli stolti proclama la loro follia.
슬기로운 자는 지식을 감추어 두어도 미련한 자의 마음은 미련한 것을 전파하느니라
슬기로운 자는 지식을 감추어 두어도 미련한 자의 마음은 미련한 것을 전파하느니라
Et klokt menneske skjuler det han vet, men dårers hjerte roper ut sin dårskap.
Ein klok mann løynar kunnskap, men dåre-hjarta ropar ut vitløysa.
Człowiek ostrożny tai umiejętność; ale serce głupich wywołuje głupstwo.
O homem prudente encobre o conhecimento; mas o coração dos tolos proclama a estultícia.
O homem prudente é discreto em conhecimento; mas o coração dos tolos proclama a loucura.
O homem prudente é discreto em conhecimento; mas o coração dos tolos proclama a loucura.
O prudente esconde o seu conhecimento, mas o coração dos tolos exclama a insensatez.
Omul înţelept îţi ascunde ştiinţa, dar inima nebunilor vesteşte nebunia. -
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
En klok man döljer sin kunskap, men dårars hjärtan ropa ut sitt oförnuft.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.
Người khôn khéo giấu điều mình biết; Còn lòng kẻ ngu muội xưng ra sự điên dại mình.
通 達 人 隱 藏 知 識 ； 愚 昧 人 的 心 彰 顯 愚 昧 。
精明的人隱藏自己的知識，愚昧人的心卻顯出愚妄。