Provérbios 12:17 em 53 traduções
من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.
Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.
Den, som aander Trofasthed, forkynder, hvad Ret er; men et falsk Vidne forkynder Svig.
Wer Wahrheit ausspricht, tut Gerechtigkeit kund, aber ein falscher Zeuge Trug.
Wer Wahrheit ausspricht, tut Gerechtigkeit kund, aber ein falscher Zeuge Trug.
Wer die Wahrheit aussagt, tut Gerechtigkeit kund, ein falscher Zeuge aber Trug. –
Wer die ganze Wahrheit sagt, legt ein rechtes Zeugnis ab; ein falscher Zeuge aber lügt.
Wer ohne Scheu die Wahrheit spricht, sagt aus, was recht ist, ein falscher Zeuge aber Trügerei.
Ο λαλων αληθειαν αναγγελλει το δικαιον· ο δε ψευδομαρτυς δολον.
Ο λαλών αλήθειαν αναγγέλλει το δίκαιον· ο δε ψευδομάρτυς δόλον.
He that uttereth truth showeth forth righteousness; But a false witness, deceit.
The breathing out of true words gives knowledge of righteousness; but a false witness gives out deceit.
He leads advisors to a foolish end and judges to stupidity.
He that uttereth truth sheweth forth righteousness; but a false witness deceit.
He bringeth counsellors to a foolish end, and judges to insensibility.
He that speaketh trueth, will shewe righteousnes: but a false witnes vseth deceite.
{He that} speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.
[He that] speaketh truth showeth forth righteousness: but a false witness, deceit.
He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.
Whoso uttereth faithfulness declareth righteousness, And a false witness--deceit.
Kiu estas verama, tiu eldiras tion, kio estas gxusta, Sed falsama atestulo trompon.
Él hace andar a los consejeros privados (de consejo), y entontece a los jueces.
El que habla verdad, declara justicia: mas el testigo mentiroso, engaño.
El que habla verdad, declara justicia; Mas el testigo mentiroso, engaño.
Joka totuuden puhuu, se vanhurskauden ilmoittaa; mutta joka väärin todistaa, hän pettää.
Joka totuuden puhuu, se vanhurskauden ilmoittaa; mutta joka väärin todistaa, hän pettää.
Celui qui dit la vérité, rend un témoignage juste; mais le faux témoin soutient la fraude.
Qui profère la vérité, exprime ce qui est juste, Mais le témoin mensonger, la tromperie.
Celui qui prononce des choses véritables, fait rapport de ce qui est juste; mais le faux témoin fait des rapports trompeurs.
Celui qui dit la vérité annonce la justice, mais le faux témoin, la fraude.
Nous leur avons donc mandé d'aller aussi vers vous, de vous saluer et de vous apporter notre lettre concernant le renouvellement de notre fraternité.
जो सच बोलता है, वह धर्म प्रगट करता है, परन्तु जो झूठी साक्षी देता, वह छल प्रगट करता है।
Van olyan, a ki beszél hasonlókat a tőrszúrásokhoz; de a bölcseknek nyelve orvosság.
Siapa mengatakan kebenaran, menyatakan apa yang adil, tetapi saksi dusta menyatakan tipu daya."
Chi parla verità rapporta il giusto; Ma il falso testimonio rapporta frode.
Chi dice la verità proclama ciò ch’è giusto, ma il falso testimonio parla con inganno.
진리를 말하는 자는 의를 나타내어도 거짓 증인은 궤휼을 말하느니라
진리를 말하는 자는 의를 나타내어도 거짓 증인은 궤휼을 말하느니라
Den som er ærlig i sine ord, taler sannhet, men et falskt vidne taler svik.
Den som andar ærlegskap, segjer det som rett er, men det falske vitnet talar svik.
Kto mówi prawdę, opowiada sprawiedliwość; ale świadek kłamliwy mówi zdradę.
Quem fala a verdade manifesta a justiça; porém a testemunha falsa produz a fraude.
Aquele que fala a verdade conta a justiça; porém a testemunha falsa conta o engano.
Aquele que fala a verdade conta a justiça; porém a testemunha falsa conta o engano.
Aquele que fala a verdade diz o que é certo, mas a falsa testemunha diz mentiras.
Cine spune adevărul face o mărturisire dreaptă, dar martorul mincinos vorbeşte înşelăciune. -
Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного – обман.
Den som talar vad rätt är, han främjar sanning, men ett falskt vittne talar svek.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.
Kẻ nào nói thật, rao truyền sự công bình; Song kẻ làm chứng gian, phô sự giả dối.
說 出 真 話 的 ， 顯 明 公 義 ； 作 假 見 證 的 ， 顯 出 詭 詐 。
吐露真情的，彰顯正義，作假見證的卻是詭詐。