Provérbios 12:10 em 53 traduções
الصدّيق يراعي نفس بهيمته. اما مراحم الاشرار فقاسية.
Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.
Den retfærdige har Omsorg for sit Kvægs Liv; men de ugudeliges Barmhjertighed er Grusomhed.
Der Gerechte kümmert sich um das Leben seines Viehes, aber das Herz der Gesetzlosen ist grausam.
Der Gerechte kümmert sich um das Leben seines Viehes, aber das Herz der Gesetzlosen ist grausam.
Der Gerechte weiß, wie seinem Vieh zumute ist; aber das Herz der Gottlosen ist gefühllos. –
Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; das Herz des Gottlosen aber ist unbarmherzig.
Der Fromme weiß, wie seinem Vieh zu Mute ist, aber der Gottlosen Herz ist grausam.
Ο δικαιος επιμελειται την ζωην του κτηνους αυτου· τα δε σπλαγχνα των ασεβων ειναι ανελεημονα.
Ο δίκαιος επιμελείται την ζωήν του κτήνους αυτού· τα δε σπλάγχνα των ασεβών είναι ανελεήμονα.
A righteous man regardeth the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel.
An upright man has thought for the life of his beast, but the hearts of evil-doers are cruel.
In his hand is the soul of all the living and the spirit of all the flesh of mankind.
A righteous man is concerned for the life of his beast; but the tender mercies of the wicked are cruel.
In whose hand is the soul of every living thing, and the spirit of all flesh of man.
A righteous man regardeth the life of his beast: but the mercies of the wicked are cruell.
A righteous {man} regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked {are} cruel. {tender...: or, bowels}
A righteous man regards the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
A righteous [man] regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked [are] cruel.
A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
The righteous knoweth the life of his beast, And the mercies of the wicked are cruel.
Virtulo kompatas la vivon de sia bruto; Sed la koro de malvirtuloj estas kruela.
En su mano está el alma de todo viviente, y el soplo de toda carne humana.
El justo conoce el alma de su bestia: mas la piedad de los impíos es cruel.
El justo atiende á la vida de su bestia: Mas las entrañas de los impíos son crueles.
Vanhurskas armahtaa juhtaansa, mutta jumalattoman sydän on halutoin.
Vanhurskas armahtaa juhtaansa, mutta jumalattoman sydän on halutoin.
Le juste a soin de la vie de sa bête; mais les compassions des méchants sont cruelles.
Le juste connaît les besoins de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.
Le juste a égard à la vie de sa bête; mais les compassions des méchants sont cruelles.
Le juste regarde à la vie de sa bête, mais les entrailles des méchants sont cruelles.
nous avons essayé d'envoyer vers vous pour renouveler la fraternité et l'amitié qui nous unissent à vous, afin que nous ne vous devenions pas étrangers; car de nombreuses années se sont écoulées depuis que vous avez envoyé vers nous.
धर्मी अपने पशु के भी प्राण की सुधि रखता है, परन्तु दुष्टों की दया भी निर्दयता है।
A ki míveli az ő földét, megelégedik eledellel; a ki pedig követ hiábavalókat, bolond az.
Orang benar memperhatikan hidup hewannya, tetapi belas kasihan orang fasik itu kejam."
L’uomo giusto ha cura della vita della sua bestia; Ma le viscere degli empi son crudeli.
Il giusto ha cura della vita del suo bestiame, ma le viscere degli empi sono crudeli.
의인은 그 육축의 생명을 돌아보나 악인의 긍휼은 잔인이니라
의인은 그 육축의 생명을 돌아보나 악인의 긍휼은 잔인이니라
Den rettferdige har omsorg for sin buskap, men den ugudeliges hjerte er hårdt.
Den rettferdige veit korleis buskapen har det, men hardt er hjarta hjå ugudlege folk.
Sprawiedliwy ma na pieczy żywot bydlątka swego; ale serce niepobożnych okrutne jest.
O justo olha pela vida dos seus animais; porém as entranhas dos ímpios são cruéis.
O justo dá atenção à vida de seus animais; mas até as misericórdias dos perversos são cruéis.
O justo dá atenção à vida de seus animais; mas até as misericórdias dos perversos são cruéis.
O justo se importa com as necessidades do seu animal, mas até a compaixão do corrupto é falha.
Cel neprihănit se îndură de vite, dar inima celui rău este fără milă.
Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
Den rättfärdige vet huru hans boskap känner det, men de ogudaktigas hjärtelag är grymt.
Doğru kişi hayvanıyla ilgilenir, Ama kötünün sevecenliği bile zalimcedir.
Người công bình coi sóc sự sống của súc vật mình; Còn lòng thương xót của kẻ dữ khác nào sự hung bạo.
義 人 顧 惜 他 牲 畜 的 命 ； 惡 人 的 憐 憫 也 是 殘 忍 。
義人連自己牲畜的性命也顧惜；但惡人的憐憫也是殘忍。