Comparar Traduções

كما ان البر يؤول الى الحياة كذلك من يتبع الشر فالى موته.

Tak spravedlivý rozsívá k životu, a kdož následuje zlého, k smrti své.

Saa er Retfærdighed til Liv; men den, der efterjager ondt, haster til sin Død.

Wie die Gerechtigkeit zum Leben, so gereicht es zu seinem Tode, wer Bösem nachjagt.

Wie die Gerechtigkeit zum Leben, so gereicht es dem, der Bösem nachjagt, zu seinem Tode.

So gewiß die Gerechtigkeit zum Leben führt, so sicher geht der, welcher dem Bösen nachjagt, zu seinem Tode.

So gewiß die Gerechtigkeit zum Leben führt, so sicher die Jagd nach dem Bösen zum Tod.

Trachtet einer nach Gerechtigkeit, so führt's zum Leben, jagt er aber dem Bösen nach, so führt's zu seinem Tode.

Καθως η δικαιοσυνη τεινει εις ζωην, ουτως ο κυνηγων το κακον τρεχει εις τον θανατον αυτου.

Καθώς η δικαιοσύνη τείνει εις ζωήν, ούτως ο κυνηγών το κακόν τρέχει εις τον θάνατον αυτού.

He that is stedfast in righteousness shall attain unto life; And he that pursueth evil doeth it to his own death.

So righteousness gives life; but he who goes after evil gets death for himself.

You will rest, and there will be nothing to make you afraid, and many will make requests before your face.

As righteousness [tendeth] to life, so he that pursueth evil [doeth it] to his own death.

Thou shalt rest, and there shall be none to make thee afraid: and many shall entreat thy face.

As righteousnes leadeth to life: so hee that followeth euill, seeketh his owne death.

As righteousness {tendeth} to life: so he that pursueth evil {pursueth it} to his own death.

He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.

As righteousness [tendeth] to life: so he that pursueth evil [pursueth it] to his own death.

He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.

Rightly is righteousness for life, And whoso is pursuing evil--for his own death.

Bonfarado kondukas al vivo; Kaj kiu celas malbonon, tiu iras al sia morto.

te acostarás, y no habrá quien te espante, y muchos acariciarán tu rostro.

Como la justicia es para vida, así el que sigue el mal es para su muerte.

Como la justicia es para vida, Así el que sigue el mal es para su muerte.

Sillä vanhurskaus saattaa elämän, vaan joka pahaa pyytää, hän saattaa kuoleman.

Sillä vanhurskaus saattaa elämän, vaan joka pahaa pyytää, hän saattaa kuoleman.

Ainsi la justice mène à la vie; mais celui qui poursuit le mal cherche la mort.

La vraie justice mène à la vie, Mais qui poursuit le mal court à sa mort.

Ainsi la justice tend à la vie, et celui qui poursuit le mal tend à sa mort.

Comme la justice [tend] à la vie, celui qui poursuit le mal [tend] à sa mort.

Et Démétrius devint roi, l'an cent soixante-sept.

जो धर्म में दृढ़ रहता, वह जीवन पाता है, परन्तु जो बुराई का पीछा करता, वह मृत्यु का कौर हो जाता है।

A ki őszinte az igazságban, az életére -, a ki pedig a gonoszt követi, az vesztére míveli azt.

Siapa berpegang pada kebenaran yang sejati, menuju hidup, tetapi siapa mengejar kejahatan, menuju kematian."

Così è la giustizia a vita, Come chi procaccia il male lo procaccia alla sua morte.

Così la giustizia mena alla vita, ma chi va dietro al male s’incammina alla morte.

마음이 패려한 자는 여호와의 미움을 받아도 행위가 온전한 자는 그의 기뻐하심을 받느니라

의를 굳게 지키는 자는 생명에 이르고 악을 따르는 자는 사망에 이르느니라

Den som står fast i rettferdighet, ham blir det til liv; men den som jager efter ondt, volder sin egen død.

Stend du fast i rettferd, vinn du liv, men fer du etter vondt, då fær du daude.

Jako sprawiedliwość jest ku żywotowi, tak kto naśladuje złości, bliski jest śmierci.

Quem é fiel na retidão encaminha, para a vida, e aquele que segue o mal encontra a morte.

Assim como a justiça leva para a vida; assim também aquele que segue o mal é levado para sua própria morte.

Assim como a justiça leva para a vida; assim também aquele que segue o mal é levado para sua própria morte.

A pessoa que faz o que é certo viverá, mas aquele que busca o mal morrerá.

Adevărata neprihănire duce la viaţă, dar cel ce urmăreşte răul găseşte moartea. -

Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.

Den som står fast i rättfärdighet, han vinner liv, men den som far efter ont drager över sig död.

Yürekten doğru olan yaşama kavuşur, Kötülüğün ardından giden ölümünü hazırlar.

Người nào vững lòng ở công bình được đến sự sống; Còn kẻ săn theo ác gây sự chết cho mình.

恆 心 為 義 的 ， 必 得 生 命 ； 追 求 邪 惡 的 ， 必 致 死 亡 。

恆心行義的必得生命；追隨邪惡的必致死亡。