Provérbios 11:18 em 53 traduções
الشرير يكسب اجرة غش والزارع البر اجرة امانة.
Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou.
Den ugudelige forhverver en Løn, som er falsk; men den, som saar Retfærdighed, faar en Løn, som er sand.
Der Gesetzlose schafft sich trüglichen Gewinn, wer aber Gerechtigkeit sät, wahrhaftigen Lohn.
Der Gesetzlose schafft sich trüglichen Gewinn, wer aber Gerechtigkeit sät, wahrhaftigen Lohn.
Der Gottlose erwirbt nur trügerischen Gewinn, wer aber Gerechtigkeit sät, einen sicheren Lohn. –
Der Gottlose erwirbt betrügerischen Gewinn; wer aber Gerechtigkeit sät, wird wahrhaftig belohnt.
Der Gottlose erwirkt trügerischen Gewinn, wer aber Gerechtigkeit säet, wahrhaftigen Lohn.
Ο ασεβης εργαζεται εργον ψευδες· εις δε τον σπειροντα δικαιοσυνην θελει εισθαι μισθος ασφαλης.
Ο ασεβής εργάζεται έργον ψευδές· εις δε τον σπείροντα δικαιοσύνην θέλει είσθαι μισθός ασφαλής.
The wicked earneth deceitful wages; But he that soweth righteousness hath a sure reward.
The sinner gets the payment of deceit; but his reward is certain who puts in the seed of righteousness.
And, when hope has been set before you, you will have faith, and, when buried, you will sleep secure.
The wicked worketh a deceitful work; but he that soweth righteousness hath a sure reward.
And thou shalt have confidence, hope being set before thee, and being buried thou shalt sleep secure.
The wicked worketh a deceitful worke: but hee that soweth righteousnes, shall receiue a sure rewarde.
The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness {shall be} a sure reward.
Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.
The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness [shall be] a sure reward.
Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.
The wicked is getting a lying wage, And whoso is sowing righteousness--a true reward.
Malvirtulo akiras profiton malveran, Kaj la semanto de virto veran rekompencon.
tendrás seguridad por tener esperanza, echarás una mirada en torno, y dormirás tranquilo;
El impío hace obra falsa; mas el que sembrare justicia, tendrá galardón firme.
El impío hace obra falsa: Mas el que sembrare justicia, tendrá galardón firme.
Jumalattoman työ on turha, vaan joka vanhurskautta kylvää, sillä on hyvä palkka.
Jumalattoman työ on turha, vaan joka vanhurskautta kylvää, sillä on hyvä palkka.
Le méchant fait une oeuvre qui le trompe; mais la récompense est assurée à celui qui sème la justice.
Le méchant fait un profit trompeur, Mais qui sème la justice a une récompense assurée.
Le méchant fait une oeuvre qui le trompe; mais la récompense est assurée à celui qui sème la justice.
Le méchant fait une œuvre trompeuse, mais celui qui sème la justice a un vrai salaire.
Le roi Ptolémée mourut trois jours après, et les Egyptiens qui étaient dans les forteresses furent tués par leurs habitants.
दुष्ट मिथ्या कमाई कमाता है, परन्तु जो धर्म का बीज बोता, उस को निश्चय फल मिलता है।
Az istentelen munkál álnok keresményt; az igazságszerzőnek pedig jutalma valóságos.
Orang fasik membuat laba yang sia-sia, tetapi siapa menabur kebenaran, mendapat pahala yang tetap."
L’empio fa un’opera fallace; Ma vi è un premio sicuro per colui che semina giustizia.
L’empio fa un’opera fallace, ma chi semina giustizia ha una ricompensa sicura.
의를 굳게 지키는 자는 생명에 이르고 악을 따르는 자는 사망에 이르느니라
악인의 삯은 허무하되 의를 뿌린 자의 상은 확실하니라
Den ugudelige vinner en lønn som svikter, men den som sår rettferdighet, får en lønn som varer.
Den ugudlege vinn seg ei sviksam løn, men den som rettferd sår, fær varig løn.
Niezbożnik czyni dzieło omylne; ale kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę trwałą.
O ímpio recebe um salário ilusório; mas o que semeia justiça recebe galardão seguro.
O perverso recebe falso pagamento; mas aquele que semeia justiça terá uma recompensa fiel.
O perverso recebe falso pagamento; mas aquele que semeia justiça terá uma recompensa fiel.
O perverso mente para ganhar seu salário, mas aquele que semeia o que é justo colhe o salário da verdade.
Cel rău dobîndeşte un cîştig înşelător, dar cel ce samănă neprihănirea are o adevărată plată. -
Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду – награда верная.
Den ogudaktige gör en bedräglig vinst, men den som utsår rättfärdighet får en säker lön.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.
Kẻ dữ ăn được công giá hư giả; Song ai gieo đều công bình hưởng phần thưởng chắc chắn.
惡 人 經 營 ， 得 虛 浮 的 工 價 ； 撒 義 種 的 ， 得 實 在 的 果 效 。
惡人賺得的工價是虛假的，播種公義的得著實在的賞賜。