Provérbios 10:22 em 53 traduções
بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا.
Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.
Herrens Velsignelse gør rig, og han føjer ikke Smerte til den.
Der Segen Jehovas, er macht reich, und Anstrengung fügt neben ihm nichts hinzu.
Der Segen Jehovas, er macht reich, und Anstrengung fügt neben ihm nichts hinzu.
Der Segen des HERRN ist’s, der reich macht, und neben ihm fügt (eigene) Anstrengung nichts hinzu. –
Der Segen des HERRN macht reich, und eigene Mühe fügt ihm nichts bei.
Der Segen Jahwes, der macht reich, und eigenes Mühen kann nichts zu ihm hinzuthun.
Η ευλογια του Κυριου πλουτιζει, και λυπη δεν θελει προστεθη εις αυτην.
Η ευλογία του Κυρίου πλουτίζει, και λύπη δεν θέλει προστεθή εις αυτήν.
The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.
The blessing of the Lord gives wealth: hard work makes it no greater.
a land of misery and darkness, where the shadow of death, and nothing else but everlasting horror, dwells.
The blessing of Jehovah, it maketh rich, and he addeth no sorrow to it.
A land of misery and darkness, where the shadow of death, and no order, but everlasting horror dwelleth.
The blessing of the Lord, it maketh riche, and he doeth adde no sorowes with it.
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
The Lord 's blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
Yahweh’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.
The blessing of Jehovah--it maketh rich, And He addeth no grief with it.
La beno de la Eternulo ricxigas, Kaj malgxojon Li ne aldonas al gxi.
tierra de tiniebla, parecida a densísima lobreguez, sombra de muerte, sin orden alguno, cuya luz es semejante a espesas tinieblas.”
La bendición de Jehová es la que enriquece, y no añade tristeza con ella.
La bendición de Jehová es la que enriquece, Y no añade tristeza con ella.
Herran siunaus tekee rikkaaksi ilman vaivaa.
Herran siunaus tekee rikkaaksi ilman vaivaa.
C'est la bénédiction de l'Éternel qui enrichit, et il n'y joint aucune peine.
C'est la bénédiction de l'Eternel qui enrichit, Et la peine qu'on se donne n'y ajoute rien.
La bénédiction de l’Eternel est celle qui enrichit, et l’Eternel n’y ajoute aucun travail.
La bénédiction de l’ Éternel est ce qui enrichit, et il n’y ajoute aucune peine.
En apprenant ces choses, Démétrius ressentit une grande affliction:
धन यहोवा की आशीष ही से मिलता है, और वह उसके साथ दु:ख नहीं मिलाता।
Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást.
Berkat Tuhanlah yang menjadikan kaya, susah payah tidak akan menambahinya."
La benedizione del Signore è quella che arricchisce; E la fatica non le sopraggiugne nulla.
Quel che fa ricchi è la benedizione dell’Eterno e il tormento che uno si dà non le aggiunge nulla.
악인에게는 그의 두려워하는 것이 임하거니와 의인은 그 원하는 것이 이루어지느니라
여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라
Det er Herrens velsignelse som gjør rik, og eget strev legger ikke noget til.
D’er Herrens velsigning som gjer rik, og eige stræv legg inkje til.
Błogosławieństwo Pańskie ubogaca, a nie przynosi z sobą utrapienia.
A bênção do Senhor é que enriquece; e ele não a faz seguir de dor alguma.
É a bênção do SENHOR que enriquece; e ele não lhe acrescenta dores.
É a bênção do SENHOR que enriquece; e ele não lhe acrescenta dores.
Os bons presentes de Yahweh trazem riqueza, sem dor.
Binecuvîntarea Domnului îmbogăţeşte, şi El nu lasă să fie urmată de niciun necaz. -
Благословение Господне – оно обогащает и печали с собою не приносит.
Det är HERRENS välsignelse som giver rikedom, och egen möda lägger intet därtill
RAB'bin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.
Phước lành của Ðức Giê-hô-va làm cho giàu có; Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào.
耶 和 華 所 賜 的 福 使 人 富 足 ， 並 不 加 上 憂 慮 。
耶和華所賜的福使人富足，並不加上愁煩。