Provérbios 10:12 em 53 traduções
البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب.
Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.
Had opvækker Trætter, men Kærlighed skjuler alle Overtrædelser.
Haß erregt Zwietracht, aber Liebe deckt alle Übertretungen zu.
Haß erregt Zwietracht, aber Liebe deckt alle Übertretungen zu.
Haß ruft Streit hervor, aber die Liebe deckt alle Verfehlungen zu. –
Haß erregt Hader; aber die Liebe deckt alle Übertretungen zu.
Haß erregt Zänkereien, aber alle Vergehungen deckt die Liebe zu.
Το μισος διεγειρει εριδας· αλλ' η αγαπη καλυπτει παντα τα σφαλματα.
Το μίσος διεγείρει έριδας· αλλ' η αγάπη καλύπτει πάντα τα σφάλματα.
Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.
Hate is a cause of violent acts, but all errors are covered up by love.
You have assigned to me life and mercy, and your visitation has preserved my spirit.
Hatred stirreth up strifes; but love covereth all transgressions.
Thou hast granted me life and mercy, and thy visitation hath preserved my spirit.
Hatred stirreth vp contentions: but loue couereth all trespasses.
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.
Hatred awaketh contentions, And over all transgressions love covereth.
Malamo kauxzas malpacon; Sed amo kovras cxiujn pekojn.
vida y favores me has concedido, y tu protección me ha conservado la vida.
El odio despierta las rencillas: mas la caridad cubrirá todas las maldades.
El odio despierta rencillas: Mas la caridad cubrirá todas las faltas.
Viha riidan saattaa, mutta rakkaus peittää kaikki rikokset.
Viha riidan saattaa, mutta rakkaus peittää kaikki rikokset.
La haine excite les querelles; mais la charité couvre toutes les fautes.
La haine excite des disputes, Mais l'amour couvre tous les péchés.
La haine excite les querelles; mais la charité couvre tous les forfaits.
La haine excite les querelles, mais l’amour couvre toutes les transgressions.
Alors les étrangers qui étaient dans les forteresses que Bacchidès avait bâties s'enfuirent,
बैर से तो झगड़े उत्पन्न होते हैं, परन्तु प्रेम से सब अपराध ढंप जाते हैं।
A gyűlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet.
Kebencian menimbulkan pertengkaran, tetapi kasih menutupi segala pelanggaran."
L’odio muove contese; Ma la carità ricopre ogni misfatto.
L’odio provoca liti, ma l’amore cuopre ogni fallo.
지혜로운 자는 지식을 간직하거니와 미련한 자의 입은 멸망에 가까우니라
미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 가리우느니라
Hat vekker trette, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.
Hat yppar trætta, men kjærleik breider yver alle brot.
Nienawiść wzbudza swary; ale miłość wszystkie przestępstwa pokrywa.
O ódio excita contendas; mas o amor cobre todas as transgressões.
O ódio desperta brigas; mas o amor cobre todas as transgressões.
O ódio desperta brigas; mas o amor cobre todas as transgressões.
O ódio provoca conflitos, mas o amor cobre todas as ofensas.
Ura stîrneşte certuri, dar dragostea acopere toate greşelile. -
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
Hat uppväcker trätor, men kärlek skyler allt som är brutet.
Nefret çekişmeyi azdırır, Sevgi her suçu bağışlar.
Sự ghen ghét xui điều cãi lộn; Song lòng thương yêu lấp hết các tội phạm.
恨 能 挑 啟 爭 端 ； 愛 能 遮 掩 一 切 過 錯 。
恨能挑起紛爭，愛能遮掩一切過失。