Comparar Traduções

لانهما اكليل نعمة لراسك وقلائد لعنقك

Neboť to přidá příjemnosti hlavě tvé, a bude zlatým řetězem hrdlu tvému.

thi de ere en yndig Krans til dit Hoved og Kæder til din Hals.

Denn sie werden ein anmutiger Kranz sein deinem Haupte und ein Geschmeide deinem Halse. -

Denn sie werden ein anmutiger Kranz sein deinem Haupte und ein Geschmeide deinem Halse. -

Denn sie sind ein schöner Kranz für dein Haupt und eine Schmuckkette für deinen Hals.

Denn sie sind ein schöner Kranz für dein Haupt und ein Geschmeide um deinen Hals.

Denn ein lieblicher Kranz sind sie für dein Haupt, und ein Kettenschmuck an deinem Halse.

Διοτι ταυτα θελουσιν εισθαι στεφανος χαριτων εις την κορυφην σου και περιδεραιον περι τον τραχηλον σου.

Διότι ταύτα θέλουσιν είσθαι στέφανος χαρίτων εις την κορυφήν σου και περιδέραιον περί τον τράχηλόν σου.

For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.

For they will be a crown of grace for your head, and chain-ornaments about your neck.

Answering him, Satan said, “Does Job fear God to no purpose?

for they shall be a garland of grace unto thy head, and chains about thy neck.

And Satan answering, said: Doth Job fear God in vain?

For they shalbe a comely ornament vnto thine head, and as chaines for thy necke.

For they {shall be} an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck. {an...: Heb. an adding}

for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

For they [shalt be] an ornament of grace to thy head, and chains about thy neck.

for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

For a graceful wreath are they to thy head, And chains to thy neck.

CXar ili estas bela krono por via kapo, Kaj ornamo por via kolo.

Respondió Satanás a Yahvé, y dijo: “¿Acaso teme Job a Dios desinteresadamente?

Porque aumento de gracia serán a tu cabeza, y collares a tu cuello.

Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, Y collares á tu cuello.

Sillä se on sinun sinun pääs päällä otollinen kaunistus, ja käädyt kaulassas.

Sillä se on sinun sinun pääs päällä otollinen kaunistus, ja käädyt kaulassas.

Car ce sont des grâces assemblées autour de ta tête, et des colliers à ton cou.

Car elles sont, sur ta tête, une couronne gracieuse Et un riche collier à ton cou.

Car ce seront des grâces enfilées ensemble autour de ta tête, et des colliers autour de ton cou.

car ce sera une guirlande de grâce à ta tête, et des colliers à ton cou.

Ses officiers prirent possession du pouvoir, chacun dans son lieu.

क्योंकि वे मानो तेरे सिर के लिये शोभायमान मुकुट, और तेरे गले के लिये कन्ठ माला होंगी।

Mert kedves ékesség lesz a te fejednek, és aranyláncz a te nyakadra.

sebab karangan bunga yang indah itu bagi kepalamu, dan suatu kalung bagi lehermu."

Perciocchè saranno un fregio grazioso al tuo capo, E collane al tuo collo.

poiché saranno una corona di grazia sul tuo capo, e monili al tuo collo.

이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금사슬이니라

이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금사슬이니라

For de er en fager krans for ditt hode og kjeder om din hals.

For det er ein yndeleg krans for ditt hovud, og kjedor kring halsen din.

Bo to przyda wdzięczności głowie twojej, i będzie łańcuchem kosztownym szyi twojej.

Porque eles serão uma grinalda de graça para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.

Porque serão um ornamento gracioso para tua cabeça; e colares para teu pescoço.

Porque serão um ornamento gracioso para tua cabeça; e colares para teu pescoço.

eles serão como uma coroa graciosa para a tua cabeça e colares para o teu pescoço.

Căci ele sînt o cunună plăcută pe capul tău, şi un lanţ de aur la gîtul tău.

потому что это – прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.

Ty sådant är en skön krans för ditt huvud och en kedja till prydnad för din hals.

Çünkü bunlar başın için sevimli bir çelenk, Boynun için gerdanlık olacaktır.

Vì ấy sẽ như một dây hoa trên đầu con, Giống như những vòng đeo quanh cổ của con.

因 為 這 要 作 你 頭 上 的 華 冠 ， 你 項 上 的 金 鍊 。

因為這些要作你頭上的華冠，作你頸上的金鍊。