Provérbios 1:29 em 50 traduções
لانهم ابغضوا العلم ولم يختاروا مخافة الرب.
Proto že nenáviděli umění, a bázně Hospodinovy nevyvolili,
Fordi de hadede Kundskab og udvalgte ikke Herrens Frygt,
darum, daß sie Erkenntnis gehaßt und die Furcht Jehovas nicht erwählt,
darum, daß sie Erkenntnis gehaßt und die Furcht Jehovas nicht erwählt,
Weil sie die Erkenntnis gehaßt und sich der Gottesfurcht nicht zugewandt,
darum, daß sie die Erkenntnis gehaßt und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben,
Darum, daß sie Erkenntnis haßten und sich nicht für die Furcht Jahwes entschieden,
Διοτι εμισησαν την γνωσιν και τον φοβον του Κυριου δεν εξελεξαν·
Διότι εμίσησαν την γνώσιν και τον φόβον του Κυρίου δεν εξέλεξαν·
For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah,
For they were haters of knowledge, and did not give their hearts to the fear of the Lord:
Because they hated knowledge, and did not choose the fear of Jehovah;
Because they hated knowledge, and did not chuse the feare of the Lord.
For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:
because they hated knowledge, and did not choose the fear of the Lord.
For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:
because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of Yahweh.
Because that they have hated knowledge, And the fear of Jehovah have not chosen.
Tial ke ili malamis scion, Kaj timon antaux la Eternulo ili ne deziris havi,
Por cuanto aborrecieron la sabiduría; y no escogieron el temor de Jehová:
Por cuanto aborrecieron la sabiduría, Y no escogieron el temor de Jehová,
Että he vihasivat opetusta, ja ei ottaneet vastaan Herran pelkoa,
Että he vihasivat opetusta, ja ei ottaneet vastaan Herran pelkoa,
Parce qu'ils ont haï la science, et qu'ils n'ont point préféré la crainte de l'Éternel.
Puisqu'ils ont haï la connaissance, Et qu'ils n'ont pas fait choix de la crainte de l'Eternel,
Parce qu’ils auront haï la science, et qu’ils n’auront point choisi la crainte de l’Eternel.
Parce qu’ils ont haï la connaissance et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’ Éternel,
La terre trembla pour ses habitants, et toute la famille de Jacob était couverte de confusion.
क्योंकि उन्होंने ज्ञान से बैर किया, और यहोवा का भय मानना उन को न भाया।
Azért hogy gyűlölték a bölcseséget, és az Úrnak félelmét nem választották.
Oleh karena mereka benci kepada pengetahuan dan tidak memilih takut akan TUHAN,"
Perciocchè hanno odiata la scienza, E non hanno eletto il timor del Signore;
Poiché hanno odiato la scienza e non hanno scelto il timor dell’Eterno
그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니
대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며
Fordi de hatet kunnskap og ikke vilde frykte Herren,
Av di dei hata kunnskap og forsmådde otte for Herren,
Przeto, iż mieli w nienawiści umiejętność, a bojaźni Pańskiej nie obrali sobie,
Porquanto aborreceram o conhecimento, e não preferiram o temor do Senhor;
Porque odiaram o conhecimento; e escolheram não temer ao SENHOR.
Porque odiaram o conhecimento; e escolheram não temer ao SENHOR.
Pois odiastes o conhecimento e não escolhestes o temor de Yahweh.
Pentrucă au urît ştiinţa, şi n'au ales frica Domnului,
не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
Därför att de hatade kunskap och icke funno behag i HERRENS fruktan,
Çünkü bilgiden nefret ettiniz. RAB'den korkmayı reddettiniz.
Vì vậy chúng nó sẽ ăn bông trái của đường lối mình, Và được no nê mưu chước của mình riêng.
因 為 ， 你 們 恨 惡 知 識 ， 不 喜 愛 敬 畏 耶 和 華 ，
因為他們恨惡知識，不選擇敬畏耶和華；