Números 8:6 em 53 traduções
خذ اللاويين من بين بني اسرائيل وطهّرهم.
Vezmi Levíty z prostředku synů Izraelských, a očisť je.
Tag Leviterne midt ud af Israels Børn, og du skal rense dem.
Nimm die Leviten aus der Mitte der Kinder Israel und reinige sie.
Nimm die Leviten aus der Mitte der Kinder Israel und reinige sie.
»Sondere die Leviten aus der Mitte der Israeliten aus und reinige sie;
Nimm die Leviten aus den Kindern Israel und reinige sie!
Nimm die Leviten aus den Israeliten heraus und reinige sie.
Λαβε τους Λευιτας εκ μεσου των υιων Ισραηλ και καθαρισον αυτους.
Λάβε τους Λευΐτας εκ μέσου των υιών Ισραήλ και καθάρισον αυτούς.
Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
Take the Levites out from among the children of Israel and make them clean.
“Take the Levites from the midst of the sons of Israel, and you shall purify them
Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
Take the Levites out of the midst of the children of Israel, and thou shalt purify them,
Take the Leuites from among the children of Israel, and purifie them.
Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
"Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
“Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
`Take the Levites from the midst of the sons of Israel, and thou hast cleansed them.
Prenu la Levidojn el inter la Izraelidoj kaj purigu ilin.
“Toma a los levitas de en medio de los hijos de Israel y purifícalos.
Toma a los Levitas de entre los hijos de Israel, y expíalos:
Toma á los Levitas de entre los hijos de Israel, y expíalos.
Ota Leviläiset Israelin lapsista ja puhdista heitä.
Ota Leviläiset Israelin lapsista ja puhdista heitä.
Prends les Lévites d'entre les enfants d'Israël, et purifie-les.
Prends les Lévites du milieu des fils d'Israël et purifie-les.
Prends les Lévites d’entre les enfants d’Israël, et les purifie.
Prends les Lévites du milieu des fils d’Israël, et purifie-les.
« Prends les Lévites du milieu des enfants d’Israël et purifie-les.
इस्त्राएलियों के मध्य में से लेवियों को अलग ले कर शुद्ध कर।
Vedd a lévitákat Izráel fiai közül, és tisztítsd meg őket.
Ambillah orang Lewi dari tengah-tengah orang Israel dan tahirkanlah mereka."
Prendi i Leviti d’infra i figliuoli d’Israele, e purificali.
"Prendi i Leviti di tra i figliuoli d’Israele, e purificali.
이스라엘 자손 중에서 레위인을 취하여 정결케 하라
이스라엘 자손 중에서 레위인을 취하여 정결케 하라
Du skal ta levittene ut blandt Israels barn og rense dem!
«Du skal taka levitarne fram or Israels-folket og reinsa deim.
Weźmij Lewity z pośród synów Izraelskich, a oczyść je.
Toma os levitas do meio dos filhos de Israel, e purifica-os;
Toma aos levitas dentre os filhos de Israel, e expia-os.
Toma aos levitas dentre os filhos de Israel, e expia-os.
"Toma os levitas dentre o povo de Israel e purifica-os.
,,Ia pe Leviţi din mijlocul copiilor lui Israel, şi curăţeşte -i.
возьми левитов из среды сынов Израилевых и очисти их;
Du skall bland Israels barn uttaga leviterna och rena dem.
“Levililer'i İsrailliler'in arasından ayırıp dinsel açıdan arındır.
Hãy chọn lấy người Lê-vi ở trong vòng dân Y-sơ-ra-ên và dọn cho họ được sạch.
你 從 以 色 列 人 中 選 出 利 未 人 來 ， 潔 淨 他 們 。
“你要從以色列人中間選出利未人，潔淨他們。