Números 7:18 em 53 traduções
وفي اليوم الثاني قرّب نثنائيل بن صوغر رئيس يسّاكر
Druhého dne obětoval Natanael, syn Suar, kníže z pokolení Izachar.
Paa den anden Dag ofrede Nethaneel, Zuars Søn, Isaskars Fyrste.
Am zweiten Tage brachte Nethaneel dar, der Sohn Zuars, der Fürst von Issaschar;
Am zweiten Tage brachte Nethaneel dar, der Sohn Zuars, der Fürst von Issaschar;
Am zweiten Tage opferte Nethaneel, der Sohn Zuars, der Fürst von Issaschar.
Am zweiten Tage opferte Netaneel, der Sohn Zuars, der Fürst der Kinder Issaschar.
Am zweiten Tage opferte Nethaneel, der Sohn Zuars, der Fürst von Issachar.
Την δευτεραν ημεραν προσεφερεν ο Ναθαναηλ ο υιος του Σουαρ, ο αρχων της φυλης Ισσαχαρ·
Την δευτέραν ημέραν προσέφερεν ο Ναθαναήλ ο υιός του Σουάρ, ο άρχων της φυλής Ισσάχαρ·
On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
On the second day Nethanel, the son of Zuar, chief of Issachar, made his offering:
On the second day, Nathanael, the son of Zuar, the leader of the tribe of Issachar, offered:
On the second day offered Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar;
The second day Nathanael the son of Suar, prince of the tribe of Issachar, made his offering,
The second day Nethaneel, the sonne of Zuar, prince of the tribe of Issachar did offer:
On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.
On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, offered.
On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.
On the second day hath Nethaneel son of Zuar, prince of Issachar, brought near.
En la dua tago alportis Natanel, filo de Cuar, estro de Isahxar.
El segundo día presentó su ofrenda Natanael, hijo de Suar, príncipe de Isacar.
El segundo día ofreció Natanael, hijo de Suar, príncipe de Isacar:
El segundo día ofreció Nathanael hijo de Suar, príncipe de Issachâr.
Toisena päivänä uhrasi Netaneel, Suarin poika, Isaskarin päämies.
Toisena päivänä uhrasi Netaneel, Suarin poika, Isaskarin päämies.
Le second jour, Nathanaël, fils de Tsuar, prince d'Issacar, fit son offrande;
Le second jour, Néthanéel, fils de Tsuar, prince d'Issacar, présenta son offrande.
Le second jour Nathanaël, fils de Tsuhar, chef de la Tribu d’Issacar, offrit.
Le second jour, Nethaneël, fils de Tsuar, prince d’Issacar, présenta [son offrande].
Le second jour, Nathanaël, fils de Suar, prince de la tribu d’Issachar, présenta son offrande.
और दूसरे दिन इस्साकार का प्रधान सूआर का पुत्र नतनेल भेंट ले आया;
Másodnapon vivé Néthanéel, Suárnak fia, Izsakhár nemzetségének fejedelme.
Pada hari kedua Netaneel bin Zuar, pemimpin suku Isakhar, mempersembahkan persembahan."
Il secondo giorno, Natanael, figliuolo di Suar, capo d’Issacar, offerse la sua offerta;
Il secondo giorno, Nethaneel, figliuolo di Tsuar, principe d’Issacar, presentò la sua offerta.
제 이일에는 잇사갈의 족장 수알의 아들 느다넬이 드렸으니
제이일에는 잇사갈의 족장 수알의 아들 느다넬이 드렸으니
Den annen dag kom Netanel, Suars sønn, Issakars høvding, med sin gave.
Andre dagen kom Netanel, son åt Suar, hovdingen yver Issakars-ætti,
Wtórego dnia ofiarował Natanael, syn Suharów, książę z pokolenia Isascharowego.
No segundo dia fez a sua oferta Netanel, filho de Zuar, príncipe de Issacar.
No segundo dia ofereceu Natanael filho de Zuar, príncipe de Issacar.
No segundo dia ofereceu Natanael filho de Zuar, príncipe de Issacar.
No segundo dia, Natanael filho de Zuar, líder de Issacar, ofereceu seu sacrifício
A doua zi, şi -a adus darul Netaneel, fiul lui Ţuar, căpetenia lui Isahar.
Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова;
På andra dagen förde Netanel, Suars son, hövdingen för Isaskar, fram sin gåva;
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.
Ngày thứ hai, Na-tha-na-ên, con trai của Xu-a, quan trưởng Y-sa-ca, dâng lễ vật mình.
第 二 日 來 獻 的 是 以 薩 迦 子 孫 的 首 領 、 蘇 押 的 兒 子 拿 坦 業 。
第二天來獻的，是以薩迦的領袖，蘇押的兒子拿坦業。