Números 6:26 em 53 traduções
يرفع الرب وجهه عليك ويمنحك سلاما.
Obratiž Hospodin tvář svou k tobě, a dejž tobě pokoj.
Herren opløfte sit Ansigt til dig og give dig Fred!
Jehova erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden!
Jehova erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden!
Der HERR erhebe sein Angesicht zu dir hin und gewähre dir Frieden!‹
Der HERR erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden!
Jahwe erhebe sein Angesicht auf dich und schaffe dir Friede!
Ο Κυριος να υψωση το προσωπον αυτου επι σε και να σοι δωση ειρηνην·
Ο Κύριος να υψώση το πρόσωπον αυτού επί σε και να σοι δώση ειρήνην·
Jehovah lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
May the Lord's approval be resting on you and may he give you peace.
May the Lord turn his countenance toward you and grant peace to you.’
Jehovah lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
The Lord turn his countenance to thee, and give thee peace.
The Lord lift vp his coutenance vpon thee, and giue thee peace.
The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
The Lord lift up his face toward you, and give you peace.'
The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
Yahweh lift up his face toward you, and give you peace.’
`Jehovah lift up His countenance upon thee, and appoint for thee--peace.
La Eternulo turnu Sian vizagxon al vi kaj donu al vi pacon.
¡Vuelva Yahvé su Rostro hacia ti y te conceda la paz!
Jehová alce a ti su rostro, y ponga en ti paz.
Jehová alce á ti su rostro, y ponga en ti paz.
Herra ylentäköön kasvonsa sinun puolees, ja antakoon sinulle rauhan.
Herra ylentäköön kasvonsa sinun puolees, ja antakoon sinulle rauhan.
L'Éternel tourne sa face vers toi et te donne la paix!
Que l'Eternel tourne sa face vers toi et qu'il te donne la paix!
L’Eternel tourne sa face vers toi, et te donne la paix.
L’ Éternel lève sa face sur toi et te donne la paix!
Que Yahweh lève sa face vers toi, et qu’il te donne la paix! —
यहोवा अपना मुख तेरी ओर करे, और तुझे शांति दे।
Fordítsa az Úr az ő orczáját te reád, és adjon békességet néked.
TUHAN menghadapkan wajah-Nya kepadamu dan memberi engkau damai sejahtera."
Alzi il Signore la sua faccia verso te, e ti stabilisca la pace.
L’Eterno volga verso te il suo volto, e ti dia la pace!
여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강주시기를 원하노라 할지니라 하라
여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강주시기를 원하노라 할지니라 하라
Herren løfte sitt åsyn på dig og gi dig fred!
Herren lyfte si åsyn på deg, og gjeve deg fred!»»
Niech obróci Pan twarz swoję ku tobie, a niechaj ci da pokój.
o Senhor levante sobre ti o seu rosto, e te dê a paz.
O SENHOR levante a ti seu rosto, e ponha em ti paz.
O SENHOR levante a ti seu rosto, e ponha em ti paz.
Que Yahweh vos olhe com favor e vos dê a paz.
Domnul să-Şi înalţe Faţa peste tine, şi-să-ţi dea pacea!
да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!
HERREN vände sitt ansikte till dig och give dig frid.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.’
Cầu xin Ðức Giê-hô-va đoái xem ngươi và ban bình an cho ngươi!
願 耶 和 華 向 你 仰 臉 ， 賜 你 平 安 。
願耶和華敞臉垂顧你，賜你平安。’