Comparar Traduções

فيتبرّأ الرجل من الذنب وتلك المرأة تحمل ذنبها

I bude ten muž očištěn od hříchu, žena pak ponese nepravost svou.

Saa skal Manden være fri fra Misgerning; men samme Kvinde, hun skal bære sin Misgerning.

Und der Mann wird frei sein von Schuld selbiges Weib aber soll ihre Missetat tragen.

Und der Mann wird frei sein von Schuld; selbiges Weib aber soll ihre Missetat tragen.

Der Mann soll dabei außer Schuld bleiben, eine solche Frau aber muß ihre Schuld büßen.

Dann ist der Mann unschuldig; das Weib aber hat ihre Schuld zu tragen.

Der Mann wird frei bleiben von Verschuldung; ein solches Weib aber lädt Verschuldung auf sich.

Τοτε ο μεν ανηρ θελει εισθαι αθωος απο της ανομιας, η δε γυνη εκεινη θελει βαστασει την ανομιαν αυτης.

Τότε ο μεν ανήρ θέλει είσθαι αθώος από της ανομίας, η δε γυνή εκείνη θέλει βαστάσει την ανομίαν αυτής.

And the man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.

Then the man will be free from all wrong, and the woman's sin will be on her.

then the husband shall be without guilt, and she shall bear her iniquity.”

Then shall the man be free from iniquity, but that woman shall bear her iniquity.

The husband shall be blameless, and she shall bear her iniquity.

And the man shalbe free from sinne, but this woman shall beare her iniquitie.

Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.

The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity."

Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.

The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’”

and the man hath been acquitted from iniquity, and that woman doth bear her iniquity.'

Kaj la edzo estos pura de kulpo, kaj la edzino portos sian pekon.

El marido quedará así libre de culpa, pero la mujer pagará su iniquidad.”

Y aquel varón será libre de iniquidad, y la mujer llevará su pecado.

Y aquel varón será libre de iniquidad, y la mujer llevará su pecado.

Ja miehen pitää oleman viattoman siitä pahasta teosta, vaan vaimon pitää kantaman pahuutensa.

Ja miehen pitää oleman viattoman siitä pahasta teosta, vaan vaimon pitää kantaman pahuutensa.

Et le mari sera exempt de faute; mais cette femme-là portera son iniquité.

Et le mari sera net de faute, mais cette femme portera son iniquité.

Et l’homme sera exempt de faute; mais cette femme portera son iniquité.

l’homme sera exempt d’iniquité, et cette femme portera son iniquité.

Le mari sera exempt de faute; mais la femme portera son iniquité ».

तब पुरूष अधर्म से बचा रहेगा, और स्त्री अपने अधर्म का बोझ आप उठाएगी॥

És ártatlan lesz a férfi a bűntől, az asszony pedig viseli az ő bűnének terhét.

Laki-laki itu akan bebas dari pada salah, tetapi perempuan itu haruslah menanggung akibat kesalahannya."

E sia il marito esente di colpa, ma porti la donna la sua iniquità.

Il marito sarà immune da colpa, ma la donna porterà la pena della sua iniquità".

남편은 무죄할 것이요 여인은 죄가 있으면 당하리라

남편은 무죄할 것이요 여인은 죄가 있으면 당하리라

Og mannen skal være fri for skyld, men kvinnen skal lide for sin misgjerning.

Mannen skal vera fri for skuld, men kona lyt lida for brotet sitt.»»

Tedy nie będzie mąż on winien grzechu; ale niewiasta ona poniesie nieprawość swoję.

Esse homem será livre da iniqüidade; a mulher, porém, levará sobre si a sua iniqüidade.

E aquele homem será livre de iniquidade, e a mulher levará seu pecado.

E aquele homem será livre de iniquidade, e a mulher levará seu pecado.

O homem será eximido de culpa por trazer sua esposa para o sacerdote. A mulher terá que levar qualquer culpa que possa ter".

Bărbatul va fi scutit de vină, dar femeia aceea îşi va lua pedeapsa nelegiuirii ei.``

и будет муж чист от греха, а жена понесет на себе грех свой.

Så skall mannen vara fri ifrån missgärning, men hustrun kommer att bära på missgärning.

Kocası herhangi bir suçtan suçsuz sayılacak, kadınsa suçunun cezasını çekecek.’ ”

Người chồng sẽ vô tội, còn người đàn bà đó sẽ mang lấy tội mình.

男 人 就 為 無 罪 ， 婦 人 必 擔 當 自 己 的 罪 孽 。

這樣，男人可以免罪，婦人就要擔當自己的罪孽。”