Números 4:18 em 53 traduções
لا تقرضا سبط عشائر القهاتيين من بين اللاويين.
Hleďtež, abyste nevyhladili pokolení čeledi Kahat z prostředku Levítů.
Lader Kahathiternes Slægters Stamme ikke blive udryddet af Leviternes Midte.
Ihr sollt den Stamm der Familien der Kehathiter nicht lassen ausgerottet werden aus der Mitte der Leviten;
Ihr sollt den Stamm der Familien der Kehathiter nicht ausgerottet werden lassen aus der Mitte der Leviten;
»Laßt den Stamm der Geschlechter der Kehathiten nicht aus der Mitte der Leviten der Vernichtung anheimfallen,
Ihr sollt dafür sorgen, daß der Stamm des Geschlechts der Kahatiter nicht ausgerottet werde unter den Leviten!
Laßt es nicht geschehen, daß der Stamm der Geschlechter der Kahathiter mitten aus den Leviten weggetilgt werde.
Μη εξολοθρευσητε την φυλην των συγγενειων των Κααθιτων εκ μεσου των Λευιτων·
Μη εξολοθρεύσητε την φυλήν των συγγενειών των Κααθιτών εκ μέσου των Λευϊτών·
Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;
Do not let the family of the Kohathites be cut off from among the Levites;
“Do not be willing to lose the people of Kohath from the midst of the Levites.
Ye shall not cut off the families of the Kohathites from among the Levites,
Destroy not the people of Caath from the midst of the Levites:
Ye shall not cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Leuites:
Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:
"Do not cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;
Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:
“Don’t cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;
`Ye do not cut off the tribe of the families of the Kohathite from the midst of the Levites;
Ne pereigu la tribon de la familioj Kehatidaj inter la Levidoj;
“No permitáis que el linaje de las familias de los caatitas sea extirpado de en medio de los levitas.
No cortaréis la tribu de las familias de Caat de entre los Levitas:
No cortaréis la tribu de las familias de Coath de entre los Levitas;
Ei teidän pidä Kahatilaisten sukukuntain sikiöitä hävittämän Leviläisten seasta.
Ei teidän pidä Kahatilaisten sukukuntain sikiöitä hävittämän Leviläisten seasta.
Faites en sorte que la tribu des familles de Kéhath ne soit point retranchée d'entre les Lévites;
Prenez garde de faire retrancher la tribu des familles des Kéhathites du milieu des Lévites.
Ne donnez point occasion que la race des familles de Kéhath soit retranchée d’entre les Lévites.
Ne faites pas que la tribu des familles des Kehathites soit retranchée d’entre les Lévites;
« Prenez garde de faire retrancher la tribu des familles des Caathites du milieu des Lévites.
कहातियों के कुलों के गोत्रियों को लेवियों में से नाश न होने देना;
A Kéhátiták nemzetségének törzsét ne engedjétek kiirtani a léviták közül;
Perhatikanlah supaya puak Kehat dan kaum-kaumnya jangan musnah binasa dari tengah-tengah orang Lewi."
Non fate sì che la tribù delle famiglie de’ Chehatiti sia sterminata d’infra i Leviti.
"Badate che la tribù delle famiglie dei Kehathiti non abbia ad essere sterminata di fra i Leviti;
너희는 고핫 족속의 지파를 레위인 중에서 끊어지게 말지니
너희는 고핫 족속의 지파를 레위인 중에서 끊어지게 말지니
La ikke kahatittenes ættegren bli utryddet av levittenes stamme,
«Lat ikkje Kahats-ætti og greinerne hennar verta utrudd or Levi-folket!
Nie zatracajcie pokolenia domów Kaatowych z pośrodku Lewitów.
Não cortareis a tribo das famílias dos coatitas do meio dos levitas;
Não cortareis a tribo das famílias de Coate dentre os levitas;
Não cortareis a tribo das famílias de Coate dentre os levitas;
"Não permitais que o clã tribal dos coatitas seja removido dentre os levitas.
,,Să nu cumva să puneţi neamul familiilor Chehatiţilor în primejdie să fie nimicit din mijlocul Leviţilor.
не погубите колена племен Каафовых из среды левитов,
Låten icke kehatiternas släktgren utrotas ur leviternas stam.
“Kehat boylarının Levililer'in arasından yok olmasına yol açmayın.
Hãy làm thể nào cho tông tộc Kê-hát chớ bị truất khỏi chi phái Lê-vi,
你 們 不 可 將 哥 轄 人 的 支 派 從 利 未 人 中 剪 除 。
“你們不可把哥轄家族的派系從利未人中剪除；