Comparar Traduções

ثم تقدم الى موسى الوكلاء الذين على الوف الجند رؤساء الالوف ورؤساء المئات

Tedy přistoupili k Mojžíšovi vývodové vojska, hejtmané nad tisíci a setníci,

Og de gik frem til Mose, de som vare satte over Tusinderne i Hæren, Fyrsterne over Tusinderne og Fyrsterne over Hundrederne,

Und es traten zu Mose die Vorgesetzten über die Tausende des Heeres, die Obersten über tausend und die Obersten über hundert,

Und es traten zu Mose die Vorgesetzten über die Tausende des Heeres, die Obersten über tausend und die Obersten über hundert,

Nun traten zu Mose die Befehlshaber über die Abteilungen des Heeres, die Hauptleute der Tausendschaften und die Hauptleute der Hundertschaften,

Und die Obersten des Heeres, die Hauptleute über tausend und über hundert,

Es traten aber zu Mose heran die Anführer der Tausende des Heers, die Hauptleute über tausend und die Hauptleute über hundert,

Και προσηλθον εις τον Μωυσην οι αρχηγοι οι επι των χιλιαδων του στρατευματος, χιλιαρχοι και εκατονταρχοι,

Και προσήλθον εις τον Μωϋσήν οι αρχηγοί οι επί των χιλιάδων του στρατεύματος, χιλίαρχοι και εκατόνταρχοι,

And the officers that were over the thousands of the host, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near unto Moses;

Then the men in authority over the thousands of the army, the captains of thousands and captains of hundreds, came to Moses,

And when the leaders of the army, and the tribunes, and the centurions had approached Moses, they said:

And the officers who were over the thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near to Moses,

And when the commanders of the army, and the tribunes and centurions were come to Moses, they said:

Then the captaines which were ouer thousandes of the hoste, the captaines ouer the thousandes, and the captaines ouer the hundreds came vnto Moses:

And the officers which {were} over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:

The officers who were over the thousands of the army, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near to Moses;

And the officers who [were] over thousands of the hosts, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near to Moses:

The officers who were over the thousands of the army, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near to Moses.

And the inspectors whom the thousands of the host hath, (heads of the thousands and heads of the hundreds), draw near unto Moses,

Kaj aliris al Moseo la estroj de la miloj da militistoj, la milestroj kaj la centestroj;

Llegaron entonces a Moisés los jefes de las unidades del ejército, los jefes de los millares y los jefes de las centenas,

¶ Y llegaron a Moisés los capitanes de los millares de la guerra, los tribunos y centuriones,

Y llegaron á Moisés los jefes de los millares de aquel ejército, los tribunos y centuriones;

Ja ne, jotka asetetut olivat sotaväestä tuhanten päälle, tuhanten ja satain päämiehet, ne menivät Moseksen tykö,

Ja ne, jotka asetetut olivat sotaväestä tuhanten päälle, tuhanten ja satain päämiehet, ne menivät Moseksen tykö,

Et les capitaines des milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse,

Et les commandants des milliers de l'armée, chefs de milliers et chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse et lui dirent:

Et les capitaines qui avaient charge des milliers de l’armée, tant les chefs des milliers, que les chefs des centaines, s’approchèrent de Moïse,

Et ceux qui étaient préposés sur les milliers de l’armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s’approchèrent de Moïse;

Les commandants des milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse

तब सहस्त्रपति-शतपति आदि, जो सरदार सेना के हजारों के ऊपर नियुक्त थे, वे मूसा के पास आकर कहने लगे,

És járulának Mózeshez a had ezereinek vezetői, az ezredesek és századosok.

Lalu mendekatlah para pemimpin tentara, yakni kepala-kepala pasukan seribu dan kepala-kepala pasukan seratus, kepada Musa"

E i condottieri delle migliaia di quell’esercito, Capi di migliaia, e Capi di centinaia, si accostarono a Mosè;

I comandanti delle migliaia dell’esercito, capi di migliaia e capi di centinaia, s’avvicinarono a Mosè e gli dissero:

군대의 장관들 곧 천부장과 백부장들이 모세에게 나아와서

군대의 장관들 곧 천부장과 백부장들이 모세에게 나아와서

Så gikk de som var satt over hærens tusener, høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, frem for Moses

So gjekk hovdingarne yver herflokkarne, både dei yver tusund og dei yver hundrad mann, fram for Moses

Tedy przyszli do Mojżesza hetmani wojska, pułkownicy, i rotmistrze.

Então chegaram-se a Moisés os oficiais que estavam sobre os milhares do exército, os chefes de mil e os chefes de cem,

E chegaram a Moisés os chefes dos milhares daquele exército, os comandantes de mil e comandantes de cem;

E chegaram a Moisés os chefes dos milhares daquele exército, os comandantes de mil e comandantes de cem;

Então os oficiais do exército, os comandantes de mil, e os capitães de cem, vieram a Moisés,

Căpeteniile oştirii, căpeteniile peste o mie şi căpeteniile peste o sută, s'au apropiat de Moise,

И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,

Och befälhavarna över härens avdelningar, över- och underhövitsmännen, trädde fram till Mose.

Ordu komutanları –binbaşılar ve yüzbaşılar– Musa'ya gidip,

Những quan trưởng, tức là quan tướng một ngàn quân và quan tướng một trăm quân, đến gần Môi-se

帶 領 千 軍 的 各 軍 長 ， 就 是 千 夫 長 、 百 夫 長 ， 都 近 前 來 見 摩 西 ，

統領萬軍的軍長、千夫長和百夫長，都來見摩西，