Números 31:4 em 53 traduções
الفا واحدا من كل سبط من جميع اسباط اسرائيل ترسلون للحرب.
Po tisíci z pokolení, ze všech pokolení Izraelských vyšlete k boji.
et Tusinde af hver Stamme, af alle Israels Stammer, skulle I sende til Striden.
Je tausend vom Stamme, von allen Stämmen Israels, sollt ihr zum Heere absenden.
Je tausend vom Stamme, von allen Stämmen Israels, sollt ihr zum Heere absenden.
Je tausend Mann von einem Stamm, und zwar von allen Stämmen der Israeliten, sollt ihr zu dem Kriegszuge entsenden.«
Aus allen Stämmen Israels sollt ihr je tausend Mann in den Streit schicken.
von sämtlichen Stämmen Israels sollt ihr je tausend Mann zu dem Kriegszug entsenden.
ανα χιλιους απο πασης φυλης, εκ πασων των φυλων του Ισραηλ, θελετε αποστειλει εις τον πολεμον.
ανά χιλίους από πάσης φυλής, εκ πασών των φυλών του Ισραήλ, θέλετε αποστείλει εις τον πόλεμον.
Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.
From every tribe of Israel send a thousand to the war.
Let one thousand men be chosen from each tribe of Israel, who shall be sent to war.”
Of every tribe a thousand, of all the tribes of Israel, shall ye send to the war.
Let a thousand men be chosen out of every tribe of Israel to be sent to the war.
A thousande of euery tribe throughout all the tribes of Israel, shall ye sende to the warre.
Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war. {Of...: Heb. A thousand of a tribe, a thousand of a tribe}
Of every tribe one thousand, throughout all the tribes of Israel, you shall send to the war."
Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.
Of every tribe one thousand, throughout all the tribes of Israel, you shall send to the war.”
a thousand for a tribe--a thousand for a tribe, to all the tribes of Israel--ye do send to the host.'
Po mil el tribo, el cxiuj triboj de Izrael, sendu en militon.
Enviaréis a la guerra mil hombres de cada tribu de entre todas las tribus de Israel.”
Mil de cada tribu de todas las tribus de los hijos de Israel enviaréis a la guerra.
Mil de cada tribu de todas las tribus de los hijos de Israel, enviaréis á la guerra.
Jokaisesta sukukunnasta pitää teidän lähettämän tuhannen sotaan, kaikista Israelin sukukunnista.
Jokaisesta sukukunnasta pitää teidän lähettämän tuhannen sotaan, kaikista Israelin sukukunnista.
Vous enverrez à la guerre mille hommes par tribu, de toutes les tribus d'Israël.
Vous enverrez à la guerre mille hommes par tribu, de toutes les tribus d'Israël.
Vous enverrez à la guerre mille hommes de chaque Tribu, de toutes les tribus d’Israël.
Vous enverrez à l’armée 1 000 [hommes] par tribu, de toutes les tribus d’Israël.
Vous enverrez à la guerre mille hommes par tribu, de toutes les tribus d'Israël. »
इस्त्राएल के सब गोत्रों में से प्रत्येक गोत्र के एक एक हजार पुरूषों को युद्ध करने के लिये भेजो।
Ezret-ezret egy-egy törzsből, Izráelnek minden törzséből küldjetek a hadba.
Dari setiap suku di antara segala suku Israel haruslah kamu menyuruh seribu orang untuk berperang."
Mandate a questa guerra mille uomini per ciascuna di tutte le tribù d’Israele.
Manderete alla guerra mille uomini per tribù, di tutte le tribù d’Israele".
이스라엘 모든 지파에 대하여 각 지파에서 일천인씩을 싸움에 보낼지니라' 하매
이스라엘 모든 지파에 대하여 각 지파에서 일천 인씩을 싸움에 보낼지니라 하매
tusen av hver stamme, av alle Israels stammer, skal I sende ut til strid.
Tusund mann frå kvar av Israels-ætterne skal de senda ut i herferd.»
Po tysiącu z każdego pokolenia, ze wszystkich pokoleń Izraelskich wyślecie na wojnę.
Enviareis à guerra mil de cada tribo entre todas as tribos de Israel.
Mil de cada tribo de todas as tribos dos filhos de Israel, enviareis à guerra.
Mil de cada tribo de todas as tribos dos filhos de Israel, enviareis à guerra.
Toda tribo dentro de Israel enviará mil soldados à guerra".
Să trimeteţi la oaste cîte o mie de oameni de seminţie, din toate seminţiile lui Israel.``
по тысяче из колена, от всех колен Израилевых пошлите на войну.
Tusen man ur var och en särskild av Israels alla stammar skolen I sända ut i striden.»
“Savaşa İsrail'in her oymağından bin kişi gönderin.”
Về mỗi chi phái Y-sơ-ra-ên, các ngươi phải sai một ngàn lính ra trận.
從 以 色 列 眾 支 派 中 ， 每 支 派 要 打 發 一 千 人 去 打 仗 。
你們要從以色列眾支派中每支派打發一千人去打仗。”