Comparar Traduções

والبقر ستة وثلاثين الفا وزكاتها للرب اثنين وسبعين.

A z volů šest a třidceti tisíců, z nichž přišlo na díl Hospodinu sedmdesáte a dva.

Og af stort Kvæg var der seks og tredive Tusinde; og Afgiften af dem til Herren var to og halvfjerdsindstyve.

und die Zahl der Rinder 36000,und die Abgabe davon für Jehova 72;

und die Zahl der Rinder sechsunddreißigtausend, und die Abgabe davon für Jehova zweiundsiebzig;

die Zahl der Rinder betrug 36000 Stück und die Abgabe davon für den HERRN 72;

ferner 36000 Rinder; davon wurden dem HERRN zuteil zweiundsiebzig;

ferner auf 36000 Rinder, und die Abgabe davon für Jahwe auf 72;

και οι βοες τριακοντα εξ χιλιαδες, και το αποδομα του Κυριου εβδομηκοντα δυο·

και οι βόες τριάκοντα εξ χιλιάδες, και το απόδομα του Κυρίου εβδομήκοντα δύο·

And the oxen were thirty and six thousand; of which Jehovah’s tribute was threescore and twelve.

The number of oxen was thirty-six thousand, of which the Lord's part was seventy-two;

and from the thirty-six thousand oxen, seventy-two oxen;

and the oxen were thirty-six thousand, and the tribute thereof for Jehovah, seventy-two;

And out of the thirty-six thousand oxen, seventy-two oxen:

And the beeues were six and thirty thousad, whereof the Lordes tribute was seuentie and two.

And the beeves {were} thirty and six thousand; of which the LORD'S tribute {was} threescore and twelve.

The cattle were thirty-six thousand; of which the Lord 's tribute was seventy-two.

And the beeves [were] thirty and six thousand; of which the LORD'S tribute [was] seventy two.

The cattle were thirty-six thousand; of which Yahweh’s tribute was seventy-two.

and the herd is six and thirty thousand, and their tribute to Jehovah is two and seventy;

kaj da bovoj estis tridek ses mil, kaj el ili la tributo al la Eternulo sepdek du;

treinta y seis mil cabezas de ganado bovino —y el tributo para Yahvé: setenta y dos—;

Y de los bueyes, treinta y seis mil: y el tributo de ellos para Jehová, setenta y dos.

Y de los bueyes, treinta y seis mil: y de ellos el tributo para Jehová, setenta y dos.

Niin myös kuusineljättäkymmentä tuhatta nautaa, ja siitä Herralle kaksikahdeksattakymmentä,

Niin myös kuusineljättäkymmentä tuhatta nautaa, ja siitä Herralle kaksikahdeksattakymmentä,

Et trente-six mille bœufs, dont le tribut pour l'Éternel fut de soixante et douze;

gros bétail: trente-six mille, et le tribut de l'Eternel, soixante-douze;

Et à trente-six mille bœufs; dont le tribut pour l’Eternel, quant aux boeufs, fut de soixante et douze bœufs.

– et 36 000 [têtes de] gros bétail, dont le tribut pour l’ Éternel fut de 72;

trente-six mille bœufs, dont soixante-douze pour le tribut de Yahweh;

और गाय-बैल छत्तीस हजार, जिन में से बहत्तर यहोवा का कर ठहरे।

Az ökör pedig: harminczhat ezer; és azokból az Úrnak része: hetvenkettő.

lembu-lembu tiga puluh enam ribu ekor, jadi upetinya bagi TUHAN ada tujuh puluh dua ekor;"

e di trentaseimila buoi, de’ quali il tributo per lo Signore fu di settantadue buoi;

trentaseimila bovi, dei quali settantadue per il tributo all’Eterno;

소가 삼만 육천이라 그 중에서 여호와께 세로 드린 것이 칠십 이두요

소가 삼만 육천이라 그 중에서 여호와께 세로 드린 것이 칠십이 두요

og av storfeet seks og tretti tusen, og avgiften derav til Herren to og sytti,

uksar og kyr: seks og tretti tusund; av deim var avgifti til Herren tvo og sytti;

A z wołów trzydzieści i sześć tysięcy, a działu z nich Panu siedemdziesiąt i dwa;

E foram os bois trinta e seis mil, dos quais foi o tributo para o Senhor setenta e dois.

E dos bois, trinta e seis mil: e deles o tributo para o SENHOR, setenta e dois.

E dos bois, trinta e seis mil: e deles o tributo para o SENHOR, setenta e dois.

Os bois eram trinta e seis mil, dos quais o tributo a Yahweh foi setenta e dois.

treizeci şi şase de mii de boi, din cari şaptezeci şi doi luaţi ca dare Domnului;

крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;

av fäkreatur trettiosex tusen, varav skatten åt HERREN sjuttiotvå;

36 000 sığır, bunlardan RAB'be vergi olarak 72 sığır verildi;

ba mươi sáu ngàn con bò, đóng thuế cho Ðức Giê-hô-va là bảy mươi hai con;

牛 三 萬 六 千 隻 ， 從 其 中 歸 耶 和 華 為 貢 物 的 ， 有 七 十 二 隻 ；

牛三萬六千頭，歸耶和華為貢物的，有七十二隻。