Comparar Traduções

وقال لهم موسى هل ابقيتم كل انثى حيّة.

A řekl jim Mojžíš: A což jste zachovali všecky ženy?

Og Mose sagde til dem: Have I ladet Kvinderne leve?

und Mose sprach zu ihnen: Habt ihr alle Weiber am Leben gelassen?

und Mose sprach zu ihnen: Habt ihr alle Weiber am Leben gelassen?

und Mose sagte zu ihnen: »Habt ihr denn alle Frauen am Leben gelassen?

Und Mose sprach zu ihnen: Warum habt ihr alle Weiber leben lassen?

Und Mose sprach zu ihnen: Habt ihr denn alle Weiber am Leben gelassen?

και ειπε προς αυτους ο Μωυσης, Ζωσας αφησατε πασας τας γυναικας;

και είπε προς αυτούς ο Μωϋσής, Ζώσας αφήσατε πάσας τας γυναίκας;

And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?

And Moses said to them, Why have you kept all the women safe?

said: “Why have you spared the females?

and Moses said to them, Have ye saved all the women alive?

Said: Why have you saved the women?

And Moses sayde vnto them, What? haue ye saued all the women?

And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?

Moses said to them, "Have you saved all the women alive?

And Moses said to them, Have ye saved all the women alive?

Moses said to them, “Have you saved all the women alive?

And Moses saith unto them, `Have ye kept alive every female?

Kaj Moseo diris al ili:Vi lasis vivi cxiujn virinojn!

y les dijo: “¿Cómo es que habéis dejado con vida a todas las mujeres,

Y díjoles Moisés: ¿Todas las mujeres habéis reservado?

Y díjoles Moisés: ¿Todas las mujeres habéis reservado?

Ja Moses sanoi heille: ettekö te ole kaikki vaimot jättäneet elämään?

Ja Moses sanoi heille: ettekö te ole kaikki vaimot jättäneet elämään?

Et Moïse leur dit: Vous avez laissé la vie à toutes les femmes?

Et Moïse leur dit: Avez-vous laissé la vie à toutes les femmes?

Et Moïse leur dit: N’avez-vous pas gardé en vie toutes les femmes?

Et Moïse leur dit: Avez-vous laissé en vie toutes les femmes?

Il leur dit: « Avez-vous donc laissé la vie à toutes les femmes?

क्या तुम ने सब स्त्रियों को जीवित छोड़ दिया?

És monda nékik Mózes: Megtartottátok-é életben mind az asszonyokat?

dan Musa berkata kepada mereka: "Kamu biarkankah semua perempuan hidup?"

E Mosè disse loro: Avete voi scampata la vita a tutte le femmine?

Mosè disse loro: "Avete lasciato la vita a tutte le donne?

모세가 그들에게 이르되 너희가 여자들을 다 살려두었느냐 ?

모세가 그들에게 이르되 너희가 여자들을 다 살려두었느냐

Og Moses sa til dem: Har I latt alle kvinner leve?

og han sagde til deim: «Hev de spart alle kvinnorne?

I mówił do nich Mojżesz: Przeczżeście żywo zachowali wszystkie niewiasty?

e lhes disse: Deixastes viver todas as mulheres?

E disse-lhes Moisés: Todas as mulheres preservastes?

E disse-lhes Moisés: Todas as mulheres preservastes?

Moisés lhes disse: "Deixastes todas as mulheres vivas?

El le -a zis: ,,Cum? Aţi lăsat cu viaţă pe toate femeile?

и сказал им Моисей: для чего вы оставили в живых всех женщин?

Mose sade till dem: »Haven I då låtit alla kvinnorna leva?

Onlara, “Bütün kadınları sağ mı bıraktınız?” diye çıkıştı,

Môi-se nói cùng họ rằng: Các ngươi để hết thảy người nữ còn sống sao?

對 他 們 說 ： 你 們 要 存 留 這 一 切 婦 女 的 活 命 麼 ？

摩西對他們說：“你們讓這些婦女存活嗎？