Comparar Traduções

فأخذ موسى فضة فدائهم من الزائدين على فداء اللاويين

Vzal tedy Mojžíš peníze výplaty od těch, kteříž zbývali, kromě těch, kteréž vykoupili sebou Levítové,

Saa tog Mose Løsepenge af dem, som vare flere end de ved Leviterne løste.

Und Mose nahm das Lösegeld von denen, welche überzählig waren über die durch die Leviten Gelösten;

Und Mose nahm das Lösegeld von denen, welche überzählig waren über die durch die Leviten Gelösten;

So erhob denn Mose das Loskaufgeld von denen, welche über die durch die Leviten Ausgelösten überzählig waren;

Da nahm Mose das Lösegeld von denen, die die Zahl der durch die Leviten Gelösten überstieg;

Da erhob Mose die Auslösungs-Summe von denen, welche überzählig waren über die durch die Leviten Ausgelösten.

Και ελαβεν ο Μωυσης το αργυριον της εξαγορας των υπερβαινοντων τον αριθμον των εξαγορασθεντων εις ανταλλαγην των Λευιτων·

Και έλαβεν ο Μωϋσής το αργύριον της εξαγοράς των υπερβαινόντων τον αριθμόν των εξαγορασθέντων εις ανταλλαγήν των Λευϊτών·

And Moses took the redemption-money from them that were over and above them that were redeemed by the Levites;

So Moses took the money, the price of those whose place had not been taken by the Levites;

Therefore, Moses took the money for those that were in excess, and whom they had redeemed from the Levites

And Moses took the ransom-money from them that were over and above those who were ransomed by the Levites;

Moses therefore took the money of them that were above, and whom they had redeemed from the Levites,

Thus Moses tooke the redemption of the that were redeemed, being more then the Leuites:

And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:

Moses took the redemption money from those who exceeded the number of those who were redeemed by the Levites;

And Moses took the redemption-money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:

Moses took the redemption money from those who exceeded the number of those who were redeemed by the Levites;

And Moses taketh the ransom money from those over and above those ransomed by the Levites;

Kaj Moseo prenis la monon de la elacxeto de la superfluaj kompare kun tiuj, kiuj estis elacxetitaj per la Levidoj.

Y Moisés cobró el dinero del rescate a los que sobrepasaban el número de los rescatados por los levitas.

Y Moisés tomó el dinero del rescate de los que sobraron de más de los redimidos de los Levitas.

Tomó, pues, Moisés el dinero del rescate de los que resultaron de más de los redimidos por los Levitas:

Niin otti Moses lunastusrahan niiltä, jotka ylitse olivat Leviläisten lunastetuista.

Niin otti Moses lunastusrahan niiltä, jotka ylitse olivat Leviläisten lunastetuista.

Moïse prit donc l'argent du rachat de ceux qu'il y avait en plus, outre les rachetés par les Lévites.

Moïse prit l'argent du rachat de ceux qui dépassaient le nombre de ceux qui avaient été rachetés par les Lévites;

Moïse donc prit l’argent du rachat de ceux qui étaient de plus, outre ceux qui avaient été rachetés par l’échange des Lévites.

Et Moïse prit l’argent du rachat, de ceux qui étaient de plus que le nombre de ceux qui avaient été rachetés par les Lévites;

Moïse prit l’argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des premiers-nés rachetés par les Lévites;

और जो इस्त्राएली पहिलौठे लेवियों के द्वारा छुड़ाए हुओं से अधिक थे उनके हाथ से मूसा ने छुड़ौती का रूपया लिया।

Bevevé azért Mózes a váltságpénzt azoktól, a kik felül voltak a lévitáktól megváltottakon.

Lalu Musa mengambil uang tebusan untuk orang-orang yang melebihi jumlah mereka yang telah ditebus oleh orang Lewi itu;"

Mosè adunque prese i danari del riscatto, da coloro ch’erano stati d’avanzo de’ riscattati per i Leviti.

E Mosè prese il danaro per il riscatto di quelli che oltrepassavano il numero dei primogeniti riscattati dai Leviti;

모세가 레위인으로 대속한 이외의 사람들에게서 속전을 받았으니

모세가 레위인으로 대속한 이외의 사람들에게서 속전을 받았으니

Så tok Moses løsepengene for dem som overskred deres tall som blev utløst ved levittene;

So fekk Moses løysepengarne for dei som var att av dei frumborne Israels-sønerne, då dei hine var utløyste med levitarne;

Wziął tedy Mojżesz pieniądze okupu od tych, którzy zbywali nad te, które okupili sobą Lewitowie.

Então Moisés recebeu o dinheiro da redenção dos que excederam o número dos que foram remidos pelos levitas;

Tomou, pois, Moisés o dinheiro do resgate dos que resultaram a mais dos resgatados pelos levitas:

Tomou, pois, Moisés o dinheiro do resgate dos que resultaram a mais dos resgatados pelos levitas:

Então Moisés coletou o pagamento de redenção do povo, que excedia o número de resgatados pelos levitas.

Moise a luat argintul pentru răscumpărarea celor ce treceau peste numărul celor răscumpăraţi de Leviţi;

И взял Моисей серебро выкупа за излишних против числа замененных левитами,

Och Mose tog lösesumman av dem som voro övertaliga, när man räknade dem som voro lösta genom leviterna.

Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsrailliler'den bedel parasını aldı.

Vậy, Môi-se thâu bạc chuộc lại những con trưởng nam trổi hơn số người Lê-vi đã chuộc lại.

於 是 摩 西 從 那 被 利 未 人 所 贖 以 外 的 人 取 了 贖 銀 。

於是，摩西就從那些被利未人贖回以外的人收取贖銀；