Comparar Traduções

فقدم موسى دعواهنّ امام الرب

I vznesl tu věc Mojžíš na Hospodina.

Og Mose fremførte deres Sag for Herrens Ansigt.

Und Mose brachte ihre Rechtssache vor Jehova.

Und Mose brachte ihre Rechtssache vor Jehova.

Als nun Mose ihre Rechtssache dem HERRN (zur Entscheidung) vorlegte,

Da brachte Mose ihre Rechtssache vor den HERRN.

Da brachte Mose ihre Rechtssache vor Jahwe.

Και εφερεν ο Μωυσης την κρισιν αυτων ενωπιον του Κυριου.

Και έφερεν ο Μωϋσής την κρίσιν αυτών ενώπιον του Κυρίου.

And Moses brought their cause before Jehovah.

So Moses put their cause before the Lord.

And the Lord said to him:

And Moses brought their cause before Jehovah.

And the Lord said to him:

Then Moses brought their cause before the Lord.

And Moses brought their cause before the LORD.

Moses brought their cause before the Lord.

And Moses brought their cause before the LORD.

Moses brought their cause before Yahweh.

and Moses bringeth near their cause before Jehovah.

Kaj Moseo prezentis ilian aferon antaux la Eternulon.

Moisés presentó el caso de ellas ante Yahvé.

Y Moisés llevó su causa delante de Jehová:

Y Moisés llevó su causa delante de Jehová.

Ja Moses tuotti heidän asiansa Herran eteen.

Ja Moses tuotti heidän asiansa Herran eteen.

Alors Moïse porta leur cause devant l'Éternel.

Et Moïse porta leur cause devant l'Eternel.

Et Moïse rapporta leur cause devant l’Eternel.

Et Moïse apporta leur cause devant l’ Éternel.

Moïse porta leur cause devant Yahweh;

उनकी यह बिनती मूसा ने यहोवा को सुनाईं।

Mózes pedig vivé ezeknek ügyét az Úr elé.

Lalu Musa menyampaikan perkara mereka itu ke hadapan TUHAN."

E Mosè rapportò la causa loro davanti al Signore.

E Mosè portò la loro causa davanti all’Eterno.

모세가 그 사연을 여호와께 품하니라

모세가 그 사연을 여호와께 품하니라

Og Moses førte deres sak frem for Herrens åsyn.

Moses bar saki deira fram for Herren.

Tedy odniósł Mojżesz sprawę ich do Pana.

Moisés, pois, levou a causa delas perante o Senhor.

E Moisés levou sua causa diante do SENHOR.

E Moisés levou sua causa diante do SENHOR.

Então, Moisés levou o caso delas diante de Yahweh.

Moise a adus pricina lor înaintea Domnului.

И представил Моисей дело их Господу.

och Mose bar fram deras sak inför HERREN.

Musa onların davasını RAB'be götürdü.

Môi-se bèn đem cớ sự của các con gái ấy đến trước mặt Ðức Giê-hô-va.

於 是 ， 摩 西 將 他 們 的 案 件 呈 到 耶 和 華 面 前 。

於是摩西就把她們的案件呈到耶和華面前。