Números 24:18 em 53 traduções
ويكون ادوم ميراثا. ويكون سعير اعداؤه ميراثا. ويصنع اسرائيل ببأس.
I bude Edom podmaněn, a Seir v vládařství přijde nepřátelům svým; nebo Izrael zmužile sobě počínati bude.
Og Edom skal være hans Ejendom, og Sejr, hans Fjende, skal være hans Ejendom; men Israel skal gøre kraftige Gerninger.
Und Edom wird ein Besitz sein und Seir ein Besitz, sie, seine Feinde; und Israel wird Mächtiges tun.
Und Edom wird ein Besitz sein und Seir ein Besitz, sie, seine Feinde; und Israel wird Mächtiges tun.
Und Edom wird sein Eigentum werden und Seir sein Eigentum, sie, seine Feinde; Israel aber wird große Taten verrichten.
Edom wird seine Besitzung, und Seir zum Besitztum seiner Feinde; Israel aber wird tapfere Taten tun.
Und Edom wird Unterthanenland, und Seir, sein Feind, wird Unterthanenland; Israel aber verrichtet große Thaten.
και ο Εδωμ θελει εισθαι κληρονομια, και ο Σηειρ θελει εισθαι κληρονομια εις τους εχθρους αυτου· και ο Ισραηλ θελει πραξει εν ισχυι·
και ο Εδώμ θέλει είσθαι κληρονομία, και ο Σηείρ θέλει είσθαι κληρονομία εις τους εχθρούς αυτού· και ο Ισραήλ θέλει πράξει εν ισχύϊ·
And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, who were his enemies; While Israel doeth valiantly.
Edom will be his heritage, and he will put an end to the last of the people of Seir.
And he shall possess Idumea; the inheritance of Seir shall fall to their enemies. Yet truly, Israel shall act with strength.
And Edom shall be a possession, and Seir a possession, — they, his enemies; but Israel will do valiantly.
And he shall possess Idumea: the inheritance of Seir shall come to their enemies, but Israel shall do manfully.
And Edom shalbe possessed, and Seir shall be a possession to their enemies: but Israel shall do valiantly.
And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
Edom shall be a possession. Seir, his enemies, also shall be a possession, while Israel does valiantly.
And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
Edom shall be a possession. Seir, his enemies, also shall be a possession, while Israel does valiantly.
And Edom hath been a possession, And Seir hath been a possession, for its enemies, And Israel is doing valiantly;
Kaj Edom estos submetito, Kaj Seir estos submetito de siaj malamikoj; Sed Izrael havos venkon.
Edom será propiedad suya, Seír será presa de sus enemigos, e Israel hará proezas.
Y será tomada Edom, y será tomada Seir por sus enemigos, e Israel se habrá varonilmente.
Y será tomada Edom, Será también tomada Seir por sus enemigos, E Israel se portará varonilmente.
Hän omistaa Edomin, ja Seir tulee vihollistensa vallan alle, vaan Israel tekee voimallisia töitä.
Hän omistaa Edomin, ja Seir tulee vihollistensa vallan alle, vaan Israel tekee voimallisia töitä.
Édom sera possédé, Séir sera possédé par ses ennemis, et Israël agira vaillamment.
Edom est sa possession, Séir, son ennemi, est sa possession; Et Israël fait des exploits,
Edom sera possédé, et Séhir sera possédé par ses ennemis, et Israël se portera vaillamment.
Et Édom sera une possession, et Séhir sera une possession,… [eux], ses ennemis; et Israël agira avec puissance.
Edom est sa possession; Séïr, son ennemi, est sa possession, et Israël déploie sa vaillance.
तब एदोम और सेईर भी, जो उसके शत्रु हैं, दोनों उसके वश में पड़ेंगे, और इस्त्राएल वीरता दिखाता जाएगा।
És Edom más birtoka lesz, Szeir az ő ellensége is másnak birtoka lesz; de hatalmasan cselekszik Izráel.
Maka Edom akan menjadi tanah pendudukan dan Seir akan menjadi tanah pendudukan--musuh-musuhnya itu. Tetapi Israel akan melakukan perbuatan-perbuatan yang gagah perkasa,"
Ed Edom sarà il conquisto, Seir sarà il conquisto de’ suoi nemici; E Israele farà prodezze.
S’impadronirà di Edom, s’impadronirà di Seir, suo nemico; Israele farà prodezze.
그 원수 에돔은 그들의 산업이 되며, 그 원수 세일도 그들의 산업이 되고 그 동시에 이스라엘은 용감히 행동하리로다
그 원수 에돔은 그들의 산업이 되며 그 원수 세일도 그들의 산업이 되고 그 동시에 이스라엘은 용감히 행동하리로다
Edom blir ham underlagt, og Se'ir, hans fiende, blir ham underlagt; stort velde vinner Israel.
Edom vert eigedomen hans, og Se’ir slær han under seg, det uvenern’ hans åtte fyrr; stort velde vinn seg Israel.
I przyjdzie Edom w opanowanie, a Seir będzie pod władzą nieprzyjaciół swoich, a Izrael będzie sobie poczynał mężnie.
E Edom lhe será uma possessão, e assim também Seir, os quais eram os seus inimigos; pois Israel fará proezas.
E será tomada Edom, Será também tomada Seir por seus inimigos, E Israel se portará corajosamente.
E será tomada Edom, Será também tomada Seir por seus inimigos, E Israel se portará corajosamente.
Então, Edom se tornará posse de Israel, e Seir também será sua possessão, inimigos de Israel, a quem Israel conquistará com força.
Se face stăpîn pe Edom, Se face stăpîn pe Seir, vrăjmaşii lui. Israel face fapte mari.
Происшедший от Иакова овладеет и погубит оставшееся от города.
Edom skall han få till besittning till besittning Seir -- sina fienders länder. Ty Israel skall göra mäktiga ting;
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.
Người sẽ được Ê-đôm làm cơ nghiệp; Sẽ được Sê -i-rơ, là kẻ thù nghịch mình, làm sản nghiệp. Y-sơ-ra-ên sẽ tỏ ra sự cường thạnh mình.
他 必 得 以 東 為 基 業 ， 又 得 仇 敵 之 地 西 珥 為 產 業 ； 以 色 列 必 行 事 勇 敢 。
他必得以東作產業，又得仇敵之地西珥作產業；只有以色列人成為強壯。