Números 18:10 em 53 traduções
في قدس الاقداس تاكلها. كل ذكر ياكلها. قدسا تكون لك.
V svatyni budeš je jísti, každý pohlaví mužského bude je jísti; svaté bude tobě.
Paa et højhelligt Sted skal du æde det; alt Mandkøn skal æde deraf, det skal være dig en Hellighed.
An hochheiligem Orte sollst du es essen, alles Männliche soll es essen; es soll dir heilig sein.
An hochheiligem Orte sollst du es essen, alles Männliche soll es essen; es soll dir heilig sein.
An einer hochheiligen Stätte sollst du sie verzehren; jede männliche Person darf davon essen; als heilig sollen sie dir gelten.
An einem hochheiligen Ort sollst du es essen; was männlich ist, mag davon essen; denn es soll dir heilig sein.
An hochheiligem Orte sollst du sie verzehren. Alles, was männlich ist, darf sie verzehren; als etwas Heiliges sollen sie dir gelten.
Εν τω αγιω των αγιων θελετε τρωγει αυτα· παν αρσενικον θελει τρωγει αυτα· αγια θελουσιν εισθαι εις σε.
Εν τω αγίω των αγίων θέλετε τρώγει αυτά· παν αρσενικόν θέλει τρώγει αυτά· άγια θέλουσιν είσθαι εις σε.
As the most holy things shalt thou eat thereof; every male shall eat thereof: it shall be holy unto thee.
As most holy things they are to be your food: let every male have them for food; it is to be holy to you.
You shall eat it in the Sanctuary. Only the males shall eat from it, because it has been consecrated for you.
As most holy shalt thou eat it: every male shall eat it; it shall be holy unto thee.
Thou shalt eat it in the sanctuary: the males only shall eat thereof, because it is a consecrated thing to thee.
In the most holy place shalt thou eate it: euery male shall eate of it: it is holy vnto thee.
In the most holy {place} shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.
You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.
In the most holy [place] shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy to thee.
You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.
in the holy of holies thou dost eat it; every male doth eat it; holy it is to thee.
Sur la plej sankta loko mangxu tion; cxiu virseksulo povas tion mangxi. Sankta gxi estu por vi.
En lugar santísimo las comeréis; todo varón podrá comerlas; es algo santo para ti.
En el santuario la comerás, todo varón comerá de ella: santificación será para ti.
En el santuario la comerás; todo varón comerá de ella: cosa santa será para ti.
Ja kaikkein pyhimmällä sialla pitää sinun sen syömän. Kaikki miehenpuoli syökään sitä: sen pitää oleman sinulle pyhä.
Ja kaikkein pyhimmällä sialla pitää sinun sen syömän. Kaikki miehenpuoli syökään sitä: sen pitää oleman sinulle pyhä.
Tu les mangeras dans le lieu très-saint; tout mâle en mangera; ce sera pour toi une chose sacrée.
C'est dans un lieu très saint que tu les mangeras; tout mâle en mangera; elles te seront saintes.
Tu les mangeras dans un lieu très-saint; tout mâle en mangera; ce te sera une chose sainte.
Tu les mangeras comme des choses très saintes, tout mâle en mangera: ce sera pour toi une chose sainte.
Tu les mangeras dans un lieu très saint; tout mâle en mangera; elles seront saintes pour toi.
उन को परमपवित्र वस्तु जानकर खाया करना; उन को हर एक पुरूष खा सकता है; वे तेरे लिये पवित्र हैं।
A legszentségesebb helyen egyed meg azt, csak a férfiak egyék azt; szentség legyen tenéked.
Sebagai bagian maha kudus haruslah kamu memakannya; semua orang laki-laki boleh memakannya; haruslah itu bagian kudus bagimu."
Mangiale in luogo santissimo; mangine ogni maschio; sienti cosa santa.
Le mangerai in luogo santissimo; ne mangerà ogni maschio; ti saranno cose sante.
지극히 거룩하게 여김으로 먹으라 이는 네게 성물인즉 남자들이 다 먹을지니라
지극히 거룩하게 여김으로 먹으라 이는 네게 성물인즉 남자들이 다 먹을지니라
På det høihellige sted skal du ete det; alt mannkjønn kan ete av det, hellig skal det være for dig.
På den høgheilage staden skal du eta det; alle karar kann eta av det; heilagt skal det vera for deg.
Na miejscu najświętszem jadać to będziesz; wszelki mężczyzna będzie jadł z tego; rzeczą poświęconą to będzie tobie.
Num lugar santo as comerás; delas todo varão comerá; santas te serão.
No santuário a comerás; todo homem comerá dela: coisa santa será para ti.
No santuário a comerás; todo homem comerá dela: coisa santa será para ti.
Estas ofertas são santíssimas; todo homem deve comê-las, pois elas são santificadas para ti.
Să le mîncaţi într'un loc prea sfînt; orice bărbat să mănînce din ele; să le priviţi ca sfinte.
На святейшем месте ешьте это; все мужеского пола могут есть. это святынею да будет для тебя.
På en höghelig plats skall du äta detta; allt mankön må äta det, det skall vara dig heligt.
Bunları en kutsal sunu olarak yiyeceksin. Her erkek onlardan yiyebilir. Onları kutsal sayacaksın.
Ngươi phải ăn nó trong nơi rất thánh; mọi người nam phải ăn lấy, ấy sẽ làm một vật thánh cho ngươi.
你 要 拿 這 些 當 至 聖 物 吃 ； 凡 男 丁 都 可 以 吃 。 你 當 以 此 物 為 聖 。
你要在至聖的地方吃，凡是男的都可以吃；你要以此物為聖。