Comparar Traduções

فقام موسى وذهب الى داثان وابيرام وذهب وراءه شيوخ اسرائيل.

A vstav Mojžíš, šel k Dátanovi a Abironovi; i šli za ním starší Izraelští.

Og Mose stod op og gik til Dathan og Abiram, og de Ældste af Israel gik efter ham.

Da stand Mose auf und ging zu Dathan und Abiram, und ihm nach gingen die Ältesten Israels.

Da stand Mose auf und ging zu Dathan und Abiram, und ihm nach gingen die Ältesten Israels.

Nun erhob sich Mose und begab sich zu Dathan und Abiram, und es folgten ihm die Ältesten der Israeliten.

Da stand Mose auf und ging zu Datan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm.

Hierauf begab sich Mose hin zu Dathan und Abiram, und die Vornehmsten der Israeliten folgten ihm.

Και εσηκωθη ο Μωυσης, και υπηγε προς τον Δαθαν και Αβειρων· και ηκολουθησαν αυτον οι πρεσβυτεροι του Ισραηλ.

Και εσηκώθη ο Μωϋσής, και υπήγε προς τον Δαθάν και Αβειρών· και ηκολούθησαν αυτόν οι πρεσβύτεροι του Ισραήλ.

And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

So Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the responsible men of Israel went with him.

And Moses rose up and went to Dathan and Abiram. And the elders of Israel followed him,

And Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

And Moses arose, and went to Dathan and Abiron: and the ancients of Israel following him,

Then Moses rose vp, and went vnto Dathan and Abiram, and the Elders of Israel followed him.

And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

And Moses rose up, and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

And Moses riseth, and goeth unto Dathan and Abiram, and the elders of Israel go after him,

Kaj Moseo levigxis kaj iris al Datan kaj Abiram, kaj post li iris la plejagxuloj de Izrael.

Luego se levantó Moisés y fue hacia Datan y Abirón, siguiéndole los ancianos de Israel.

Y Moisés se levantó, y fue a Datán, y Abirón, y los ancianos de Israel fueron en pos de él.

Y Moisés se levantó, y fué á Dathán y Abiram; y los ancianos de Israel fueron en pos de él.

Ja Moses nousi ja meni Datanin ja Abiramin tykö, ja vanhimmat Israelista seurasivat häntä,

Ja Moses nousi ja meni Datanin ja Abiramin tykö, ja vanhimmat Israelista seurasivat häntä,

Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d'Israël le suivirent.

Et Moïse se leva, et alla vers Dathan et Abiram; et les Anciens d'Israël le suivirent.

Moïse donc se leva et s’en alla vers Dathan et Abiram; et les Anciens d’Israël le suivirent.

Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d’Israël allèrent après lui.

Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiron, et des anciens d'Israël allèrent après lui.

तब मूसा उठ कर दातान और अबीराम के पास गया; और इस्त्राएलियों के वृद्ध लोग उसके पीछे पीछे गए।

Felkele azért Mózes, és elméne Dáthán és Abirám felé, követék őt Izráel vénei.

Lalu pergilah Musa kepada Datan dan Abiram, dan para tua-tua Israel mengikuti dia."

E Mosè si levò, e andò a Datan, e ad Abiram; e gli Anziani d’Israele andarono dietro a lui.

Mosè si levò e andò da Dathan e da Abiram; e gli anziani d’Israele lo seguirono.

모세가 일어나 다단과 아비람에게로 가니 이스라엘 장로들이 좇았더라

모세가 일어나 다단과 아비람에게로 가니 이스라엘 장로들이 좇았더라

Så stod Moses op og gikk til Datan og Abiram, og de eldste i Israel fulgte ham.

So reiste Moses seg upp og gjekk burt til Datan og Abiram, og Israels hovdingar fylgde honom.

A wstawszy Mojżesz, szedł do Datana i Abirona; i szli za nim starsi Izraelscy.

Então Moisés levantou-se, e foi ter com Datã e Abirão; e seguiram-nos os anciãos de Israel.

E Moisés se levantou, e foi a Datã e Abirão; e os anciãos de Israel foram atrás dele.

E Moisés se levantou, e foi a Datã e Abirão; e os anciãos de Israel foram atrás dele.

Então, Moisés se levantou e foi até Datã e Abirão; os anciãos de Israel o seguiram.

Moise s'a sculat, şi s'a dus la Datan şi Abiram; şi bătrînii lui Israel au mers după el.

И встал Моисей, и пошел к Дафану и Авирону, и за ним пошли старейшины Израилевы.

Och Mose stod upp och gick till Datan och Abiram, och de äldste i Israel följde honom.

Musa Datan'la Aviram'a gitti. İsrail'in ileri gelenleri onu izledi.

Môi-se đứng dậy, đi lại phía Ða-than và A-bi-ram; các trưởng lão Y-sơ-ra-ên đi theo người.

摩 西 起 來 ， 往 大 坍 、 亞 比 蘭 那 裡 去 ； 以 色 列 的 長 老 也 隨 著 他 去 。

於是摩西起來，到大坍和亞比蘭那裡去；以色列的長老也隨著他去了。