Comparar Traduções

فوضعوه في المحرس لانه لم يعلن ماذا يفعل به.

I dali jej do vězení; nebo ještě nebylo jim oznámeno, co by s ním mělo činěno býti.

Og de satte ham i Forvaring; thi det var ikke forklaret, hvad der skulde gøres ved ham.

Und sie legten ihn in Gewahrsam, denn es war nicht genau bestimmt, was ihm getan werden sollte.

Und sie legten ihn in Gewahrsam, denn es war nicht genau bestimmt, was ihm getan werden sollte.

und man legte ihn in Gewahrsam; denn es lag noch keine Bestimmung darüber vor, was mit ihm geschehen solle.

Und sie taten ihn in Gewahrsam; denn es war nicht klar ausgedrückt, was man mit ihm tun sollte.

Und man legte ihn in Gewahrsam; denn es war noch keine Bestimmung darüber vorhanden, was mit ihm zu geschehen habe.

και εβαλον αυτον εις φυλαξιν, επειδη δεν ητο οτι φανερον τι επρεπε να καμωσιν εις αυτον.

και έβαλον αυτόν εις φύλαξιν, επειδή δεν ήτο ότι φανερόν τι έπρεπε να κάμωσιν εις αυτόν.

And they put him in ward, because it had not been declared what should be done to him.

And they had him shut up, because they had no directions about what was to be done with him.

And they enclosed him in a prison, not knowing what they should do with him.

And they put him in custody, for it was not declared what should be done to him.

And they put him into prison, not knowing what they should do with him.

And they put him warde: for it was not declared what should be done vnto him.

And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.

They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.

And they put him in custody, because it was not declared what should be done to him.

They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.

and they place him in ward, for it is not explained what is to be done to him.

Kaj oni metis lin en gardejon, cxar ne estis ankoraux klarigite, kion oni devas fari al li.

y lo encerraron, porque no había sido determinado aún lo que se había de hacer con él.

Y pusiéronle en la cárcel, porque no estaba declarado que le habían de hacer.

Y pusiéronlo en la cárcel, por que no estaba declarado qué le habían de hacer.

Ja he panivat hänen kiinni; sillä ei se ollut vielä päätetty, mitä hänelle piti tehtämän.

Ja he panivat hänen kiinni; sillä ei se ollut vielä päätetty, mitä hänelle piti tehtämän.

Et ils le mirent en prison; car ce qu'on devait lui faire n'avait pas été déclaré.

Et ils le tinrent sous garde, car ce qu'il y avait à lui faire n'avait pas été déterminé.

Et on le mit en garde; car il n’avait pas encore été déclaré ce qu’on lui devait faire.

Et on le mit sous garde, car ce qu’on devait lui faire n’avait pas été clairement indiqué.

On le mit sous garde, car ce qu'on devait lui faire n'avait pas été déterminé.

उन्होंने उसको हवालात में रखा, क्योंकि ऐसे मनुष्य से क्या करना चाहिये वह प्रकट नहीं किया गया था।

És őrizet alá adák azt, mert nem vala kijelentve, mit kelljen vele cselekedni.

Orang itu dimasukkan dalam tahanan, oleh karena belum ditentukan apa yang harus dilakukan kepadanya."

E lo misero in prigione; perciocchè non era stato dichiarato ciò che se gli avesse a fare.

E lo misero in prigione, perché non era ancora stato stabilito che cosa gli si dovesse fare.

어떻게 처치할는지 지시하심을 받지 못한 고로 가두었더니

어떻게 처치할는지 지시하심을 받지 못한 고로 가두었더니

Og de satte ham fast; for det var ikke gitt dem noget bud om hvad der skulde gjøres med ham.

Og dei sette honom fast; for det var ikkje gjeve noko serskilt bod um kva som skulde gjerast med honom.

I dali go do więzienia; bo jeszcze im nie było oznajmiono, coby miano czynić z takowym.

E o meteram em prisão, porquanto ainda não estava declarado o que se lhe devia fazer.

E puseram-no no cárcere, porque não estava declarado que lhe haviam de fazer.

E puseram-no no cárcere, porque não estava declarado que lhe haviam de fazer.

Eles o mantiveram retido porque ainda não havia sido declarado o que deveria ser feito com ele.

L-au aruncat în temniţă, căci nu se spusese ce trebuiau să -i facă.

и посадили его под стражу, потому что не было еще определено, что должно с ним сделать.

Och då det icke var bestämt vad som borde göras med honom, satte de honom i förvar.

Adama ne yapılacağı belirlenmediğinden onu gözaltında tuttular.

Họ bắt người giam tù, vì điều phải làm cho người chưa nhất định.

將 他 收 在 監 內 ； 因 為 當 怎 樣 辦 他 ， 還 沒 有 指 明 。

他們把他收在監裡，因為要怎樣辦他，還未明朗。