Números 15:21 em 53 traduções
من اول عجينكم تعطون للرب رفيعة في اجيالكم
Z prvotin těsta vašeho dávati budete Hospodinu obět vzhůru pozdvižení, vy i potomci vaši.
Af det første af eders Dejg skulle I give Herren en Gave, hos eders Efterkommere.
Von dem Erstling eures Schrotmehls sollt ihr Jehova ein Hebopfer geben, bei euren Geschlechtern.
Wie das Hebopfer der Tenne, also sollt ihr dieses heben. Von dem Erstling eures Schrotmehls sollt ihr Jehova ein Hebopfer geben, bei euren Geschlechtern.
Von den Erstlingen eures Schrotmehls sollt ihr dem HERRN ein Hebeopfer abgeben in allen euren künftigen Geschlechtern.«
Ihr sollt dem HERRN von den Erstlingen eures Schrotmehls ein Hebopfer geben von Geschlecht zu Geschlecht.
Von den Erstlingen eures Schrotmehls sollt ihr Jahwe eine Hebe geben, von Geschlecht zu Geschlecht.
Εκ του πρωτου της ζυμης σας θελετε δωσει εις τον Κυριον προσφοραν υψουμενην εις τας γενεας σας.
Εκ του πρώτου της ζύμης σας θέλετε δώσει εις τον Κύριον προσφοράν υψουμένην εις τας γενεάς σας.
Of the first of your dough ye shall give unto Jehovah a heave-offering throughout your generations.
From generation to generation you are to give to the Lord a lifted offering from the first of your rough meal.
so also shall you give the first-fruits of your cooked grains to the Lord.
Of the first of your dough ye shall give to Jehovah a heave-offering throughout your generations.
So also shall you give firstfruits of your dough to the Lord.
Of the first of your dowe ye shall giue vnto the Lord an heaue offring in your generations.
Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.
Of the first of your dough you shall give to the Lord a wave offering throughout your generations.
Of the first of your dough ye shall give to the LORD a heave-offering in your generations.
Of the first of your dough, you shall give to Yahweh a wave offering throughout your generations.
Of the beginning of your dough ye do give to Jehovah a heave-offering--to your generations.
El la unuaajxoj de via pasto donu al la Eternulo oferdonon en viaj generacioj.
De las primicias de vuestra harina presentaréis a Yahvé una ofrenda alzada por todas vuestras generaciones.
De las primicias de vuestras masas daréis a Jehová ofrenda por vuestras generaciones.
De las primicias de vuestras masas daréis á Jehová ofrenda por vuestras generaciones.
Niin pitää teidän myös antaman Herralle taikinanne alkeista ylennykseksi, teidän sukukunnissanne.
Niin pitää teidän myös antaman Herralle taikinanne alkeista ylennykseksi, teidän sukukunnissanne.
Vous donnerez, d'âge en âge, à l'Éternel une offrande des prémices de votre pâte.
Des prémices de vos moutures, vous prélèverez pour l'Eternel une offrande de génération en génération.
Vous donnerez donc en vos âges à l’Eternel une offrande élevée, prise des prémices de votre pâte.
Vous donnerez, en vos générations, à l’ Éternel, une offrande élevée des prémices de votre pâte.
Comme prémices de votre pâte, vous prélèverez une offrande pour Yahweh, vous et vos descendants. »
अपनी पीढ़ी पीढ़ी में अपने पहिले गूंधे हुए आटे में से यहोवा को उठाई हुई भेंट दिया करना॥
A ti tésztátok zsengéjéből adjatok az Úrnak felemelt áldozatot, a ti nemzetségeitek szerint.
Dari tepung jelaimu yang mula-mula haruslah kamu menyerahkan persembahan khusus kepada TUHAN, turun-temurun."
Date al Signore, per le vostre generazioni, un’offerta delle primizie delle vostre paste.
Delle primizie della vostra pasta darete all’Eterno una parte come offerta, di generazione in generazione.
너희의 처음 익은 곡식 가루 떡을 대대에 여호와께 거제로 드릴지니라
너희의 처음 익은 곡식 가루 떡을 대대에 여호와께 거제로 드릴지니라
Av det første av eders deig skal I alltid gi Herren en gave, slekt efter slekt.
av det fyrste malingi skal de all tid gjeva Herren ei reida.
Z pierwszych ciast waszych ofiarować będziecie Panu ofiarę podnoszenia w narodziech waszych.
Das primícias das vossas massas dareis ao Senhor oferta alçada durante as vossas gerações.
Das primícias de vossas massas dareis ao SENHOR oferta por vossas gerações.
Das primícias de vossas massas dareis ao SENHOR oferta por vossas gerações.
Dar-Me-eis das primícias da vossa massa como oferta ao longo das vossas gerações.
Din pîrga plămădelii voastre să luaţi întîi un dar ridicat pentru Domnul din neam în neam.
от начатков теста вашего отдавайте в возношение Господу в роды ваши.
Av förstlingen av edert mjöl skolen I giva åt HERREN en offergärd, släkte efter släkte.
İlk tahılınızdan yapılmış bu sunuyu kuşaklar boyunca RAB'be sunacaksınız.’ ”
Từ đời nầy sang đời kia, các ngươi phải dâng giơ lên cho Ðức Giê-hô-va một lễ vật về bột nhồi đầu tiên của các ngươi.
你 們 世 世 代 代 要 用 初 熟 的 麥 子 磨 麵 ， 當 舉 祭 獻 給 耶 和 華 。
你們世世代代要把初熟的麥麵作舉祭獻給耶和華。