Números 15:11 em 53 traduções
هكذا يعمل للثور الواحد او للكبش الواحد او للشاة من الضأن او من المعز.
Tak uděláte s každým volem i s každým skopcem, i s dobytčetem, buď ono z ovec neb z koz.
Paa denne Maade skal det ske med een Okse eller med een Væder eller med eet Lam af Faarene eller af Gederne;
Also soll getan werden bei jedem Rinde oder bei jedem Widder oder bei jedem Schafe oder bei jeder Ziege;
Also soll getan werden bei jedem Rinde oder bei jedem Widder oder bei jedem Schafe oder bei jeder Ziege;
So soll es bei jedem Rind sowie bei jedem Widder und bei jedem Schaf- oder Ziegenlamm gehalten werden:
Also soll man verfahren mit einem Ochsen, mit einem Widder, mit einem Lamm, oder mit einer Ziege.
So soll verfahren werden bei jedem Rinde, bei jedem Widder und bei jedem Lamm von den Schafen oder den Ziegen.
ουτω θελει γινεσθαι δι' ενα μοσχον η δι' ενα κριον η δι' αρνιον η δια τραγον.
ούτω θέλει γίνεσθαι δι' ένα μόσχον ή δι' ένα κριόν ή δι' αρνίον ή διά τράγον.
Thus shall it be done for each bullock, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids.
This is to be done for every young ox and for every male sheep or he-lamb or young goat.
So shall you do
Thus shall it be done for one ox, or for one ram, or for a lamb, or for a kid;
Thus shalt thou do
Thus shall it be done for a bullocke, or for a ram, or for a lambe, or for a kid.
Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.
Thus shall it be done for each bull, or for each ram, or for each of the male lambs, or of the young goats.
Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.
Thus shall it be done for each bull, or for each ram, or for each of the male lambs, or of the young goats.
thus it is done for the one ox, or for the one ram, or for a lamb of the sheep or of the goats.
Tiel oni devas fari cxe cxiu bovo aux cxe cxiu sxafo aux cxe brutido el sxafoj aux kaproj.
Así se hará con cada buey, con cada carnero, con cada cordero, con cada cabrito.
Así se hará con cada un buey, o carnero, o cordero así de las ovejas como de las cabras;
Así se hará con cada un buey, ó carnero, ó cordero, lo mismo de ovejas que de cabras.
Niin sinun pitää tekemän kunkin mullin kanssa, oinaan, lampaan, karitsan ja vohlan kanssa.
Niin sinun pitää tekemän kunkin mullin kanssa, oinaan, lampaan, karitsan ja vohlan kanssa.
On fera de même pour chaque bœuf, chaque bélier, chaque agneau ou chevreau;
C'est ce qui se fera pour chaque bœuf ou pour chaque bélier, ou pour chaque bête d'entre les brebis ou les chèvres.
On en fera de même pour chaque taureau, chaque bélier, et chaque petit d’entre les brebis et d’entre les chèvres.
On en fera ainsi pour un taureau, ou pour un bélier, ou pour un agneau, ou pour un chevreau,
On fera ainsi pour chaque bœuf, pour chaque bélier, pour chaque agneau ou chevreau.
एक एक बछड़े, वा मेढ़े, वा भेड़ के बच्चे, वा बकरी के बच्चे के साथ इसी रीति चढ़ावा चढ़ाया जाए।
Eképpen cselekedjetek mindenik ökörnél, mindenik kosnál, mind a juhoknak, mind a kecskéknek bárányainál.
Demikianlah harus diperbuat untuk setiap ekor lembu dan untuk setiap ekor domba jantan dan untuk setiap ekor domba atau kambing."
Facciasi così per ciascun bue, per ciascun montone, e per ciascuna minuta bestia, pecora o capra.
Così si farà per ogni bue, per ogni montone, per ogni agnello o capretto.
수송아지나 수양이나 어린 수양이나 어린 염소에는 그 마리 수마다 이 위와 같이 행하되
수송아지나 수양이나 어린 수양이나 어린 염소에는 그 마리 수마다 이 위와 같이 행하되
Således skal der gjøres for hver okse og for hver vær og for hvert lam eller kje.
Soleis skal de gjera for kvar ukse og ver og for kvart lamb eller kid
Także uczynisz przy każdym wole, i przy każdym baranie i baranku, bądź z owiec bądź z kóz.
Assim se fará com cada novilho, ou carneiro, ou com cada um dos cordeiros ou dos cabritos.
Assim se fará com cada um boi, ou carneiro, ou cordeiro, o mesmo de ovelhas que de cabras.
Assim se fará com cada um boi, ou carneiro, ou cordeiro, o mesmo de ovelhas que de cabras.
Fazei desta maneira para cada novilho, ou carneiro e para cada cordeiro, cabrito ou cabra.
Aşa să se facă pentru fiecare bou, pentru fiecare berbece, pentru fiecare miel sau ied.
Так делай при каждом приношении вола и овна и агнца из овец, или коз;
Vad här är sagt skall offras till var tjur, var vädur, vart djur av småboskapen, vare sig får eller get.
Sığır, koç, davar –kuzu ya da keçi– böyle hazırlanacak.
Người ta cũng phải làm như vậy về mỗi con bò đực, mỗi con chiên đực, mỗi con chiên con, hay là mỗi con dê con.
獻 公 牛 、 公 綿 羊 、 綿 羊 羔 、 山 羊 羔 ， 每 隻 都 要 這 樣 辦 理 。
“獻一頭公牛，或一隻公綿羊，或一隻綿羊羔，或一隻山羊羔，都要這樣辦理。