Comparar Traduções

فقال الرب قد صفحت حسب قولك.

I řekl Hospodin: Odpustil jsem vedlé slova tvého.

Og Herren sagde: Jeg har forladt det efter dit Ord.

Und Jehova sprach: Ich habe vergeben nach deinem Worte.

Und Jehova sprach: Ich habe vergeben nach deinem Worte.

Da antwortete der HERR: »Ich habe ihm vergeben, wie du es erbeten hast.

Da sprach der HERR: Ich habe vergeben, wie du gesagt hast.

Jahwe antwortete: Ich vergebe, wie du erbeten hast.

Και ειπε Κυριος, Συνεχωρησα αυτους κατα τον λογον σου·

Και είπε Κύριος, Συνεχώρησα αυτούς κατά τον λόγον σου·

And Jehovah said, I have pardoned according to thy word:

And the Lord said, I have had mercy, as you say:

And the Lord said: “I have forgiven them according to your word.

And Jehovah said, I have pardoned according to thy word.

And the Lord said: I have forgiven according to thy word.

And the Lord said, I haue forgiuen it, according to thy request.

And the LORD said, I have pardoned according to thy word:

The Lord said, "I have pardoned according to your word:

And the LORD said, I have pardoned according to thy word:

Yahweh said, “I have pardoned according to your word:

And Jehovah saith, `I have forgiven, according to thy word;

Kaj la Eternulo diris:Mi pardonis konforme al via diro;

Respondió Yahvé: “Yo perdono conforme a tu palabra;

¶ Entonces Jehová dijo: Yo lo he perdonado conforme a tu dicho.

Entonces Jehová dijo: Yo lo he perdonado conforme á tu dicho:

Ja Herra sanoi: minä annoin sen heille anteeksi, sinun sanas jälkeen.

Ja Herra sanoi: minä annoin sen heille anteeksi, sinun sanas jälkeen.

Et l'Éternel dit: J'ai pardonné, selon ta parole.

Et l'Eternel dit: Je pardonne comme tu l'as demandé.

Et l’Eternel dit: J’ai pardonné selon ta parole.

Et l’ Éternel dit: J’ai pardonné selon ta parole.

Et Yahweh dit: « Je pardonne, selon ta demande;

यहोवा ने कहा, तेरी बिनती के अनुसार मैं क्षमा करता हूं;

És monda az Úr: Megkegyelmeztem a te beszéded szerint.

Berfirmanlah TUHAN: "Aku mengampuninya sesuai dengan permintaanmu."

E il Signore disse: io gli ho perdonato, secondo la tua parola.

E l’Eterno disse: "Io perdono, come tu hai chiesto;

여호와께서 가라사대 내가 네 말대로 사하노라 !

여호와께서 가라사대 내가 네 말대로 사하노라

Da sa Herren: Jeg har tilgitt dem efter ditt ord.

Då sagde Herren: «Eg skal gjeva deim til, som du bed um.

Tedy rzekł Pan: Odpuściłem według słowa twego.

Disse-lhe o Senhor: Conforme a tua palavra lhe perdoei;

Então o SENHOR disse: Eu o perdoei conforme tu dito:

Então o SENHOR disse: Eu o perdoei conforme tu dito:

Yahweh disse: "Tenho os perdoado, cumprindo, assim, o teu pedido.

Şi Domnul a spus: ,,Iert cum ai cerut.

И сказал Господь Моисею : прощаю по слову твоему;

Då sade HERREN: »Jag vill tillgiva dem efter din bön.

RAB, “Dileğin üzerine onları bağışladım” diye yanıtladı,

Ðức Giê-hô-va đáp rằng: Ta đã tha như lời ngươi xin.

耶 和 華 說 ： 我 照 著 你 的 話 赦 免 了 他 們 。

耶和華說：“我就照著你的話，赦免他們；