Comparar Traduções

وكانت سحابة الرب عليهم نهارا في ارتحالهم من المحلّة.

A oblak Hospodinův byl nad nimi ve dne, když se hýbali z ležení.

Og Herrens Sky var over dem om Dagen, naar de brøde op med Lejren.

und die Wolke Jehovas war über ihnen des Tages, wenn sie aus dem Lager zogen.

und die Wolke Jehovas war über ihnen des Tages, wenn sie aus dem Lager zogen.

dabei stand die Wolke des HERRN bei Tage über ihnen, wenn sie aus dem Lager aufbrachen.

Und die Wolke des HERRN war bei Tag über ihnen, wenn sie aus dem Lager zogen.

Und die Wolke Jahwes schwebte am Tage über ihnen, wenn sie aus dem Lager aufbrachen.

Και η νεφελη του Κυριου ητο επανωθεν αυτων την ημεραν, οτε εσηκονοντο απο του στρατοπεδου.

Και η νεφέλη του Κυρίου ήτο επάνωθεν αυτών την ημέραν, ότε εσηκόνοντο από του στρατοπέδου.

And the cloud of Jehovah was over them by day, when they set forward from the camp.

And by day the cloud of the Lord went over them, when they went forward from the place where they had put up their tents.

Likewise, the cloud of the Lord was over them, throughout the day, while they proceeded.

And the cloud of Jehovah was over them by day when they set forward out of the camp.

The cloud also of the Lord was over them by day when they marched.

And the cloude of the Lord was vpon the by day, when they went out of the campe.

And the cloud of the LORD {was} upon them by day, when they went out of the camp.

The cloud of the Lord was over them by day, when they set forward from the camp.

And the cloud of the LORD [was] upon them by day, when they went out of the camp.

The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.

and the cloud of Jehovah is on them by day, in their journeying from the camp.

Kaj la nubo de la Eternulo estis super ili dum la tago, kiam ili iris el la tendaro.

La nube de Yahvé estaba sobre ellos de día desde que levantaron el campamento.

Y la nube de Jehová iba sobre ellos de día desde que partieron del campo.

Y la nube de Jehová iba sobre ellos de día, desde que partieron del campo.

Ja Herran pilvi oli heidän päällänsä päivällä, koska he leiristä matkustivat.

Ja Herran pilvi oli heidän päällänsä päivällä, koska he leiristä matkustivat.

Et la nuée de l'Éternel était sur eux pendant le jour, quand ils partaient du camp.

Et la nuée de l'Eternel était au-dessus d'eux pendant le jour, lorsqu'ils partaient du camp.

Et la nuée de l’Eternel était sur eux le jour, quand ils partaient du lieu où ils avaient campé.

Et la nuée de l’ Éternel était sur eux de jour, quand ils partaient de leur campement.

La nuée de Yahweh était au-dessus d'eux pendant le jour, lorsqu'ils partaient du camp.

और जब वे छावनी के स्थान से प्रस्थान करते थे तब दिन भर यहोवा का बादल उनके ऊपर छाया रहता था।

És az Úr felhője vala ő rajtok nappal, mikor elindulának a táborból.

Dan awan TUHAN ada di atas mereka pada siang hari, apabila mereka berangkat dari tempat perkemahan."

E quando si movevano dal luogo ove erano stati accampati, la nuvola del Signore era sopra loro, di giorno.

E la nuvola dell’Eterno era su loro, durante il giorno, quando partivano dal campo.

궤가 쉴 때에는 가로되 `여호와여 ! 이스라엘 천만인에게로 돌아오소서 !' 하였더라

그들이 행진할 때에 낮에는 여호와의 구름이 그 위에 덮였었더라

Herrens sky var over dem om dagen når de brøt op fra leiren.

Herrens sky stod yver deim um dagen, når dei for ifrå lægret.

A obłok Pański szedł nad nimi we dnie, gdy się ruszali z stanowiska.

E a nuvem do Senhor ia sobre eles de dia, quando partiam do arraial.

E a nuvem do SENHOR ia sobre eles de dia, desde que partiram do acampamento.

E a nuvem do SENHOR ia sobre eles de dia, desde que partiram do acampamento.

A nuvem de Yahweh estava sobre eles, durante o dia enquanto eles viajavam.

Norul Domnului era deasupra lor în timpul zilei, cînd porneau din tabără.

И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.

Och HERRENS molnsky svävade över dem om dagen, när de bröto upp från sitt lägerställe.

Konakladıkları yerden ayrıldıklarında da RAB'bin bulutu gündüzün onların üzerinde duruyordu.

Trong lúc ban ngày, khi dân Y-sơ-ra-ên dời trại quân đi, thì trụ mây của Ðức Giê-hô-va ở trên họ.

他 們 拔 營 往 前 行 ， 日 間 有 耶 和 華 的 雲 彩 在 他 們 以 上 。

他們拔營起行的時候，日間總有耶和華的雲彩在他們上頭。