Números 1:47 em 53 traduções
واما اللاويون حسب سبط آبائهم فلم يعدّوا بينهم
Levítové pak vedlé pokolení otců svých nejsou počítáni mezi ně.
Men Leviterne efter deres Fædres Stamme, de bleve ikke talte iblandt dem.
Aber die Leviten nach dem Stamme ihrer Väter wurden nicht unter ihnen gemustert.
Aber die Leviten nach dem Stamme ihrer Väter wurden nicht unter ihnen gemustert.
Die Leviten aber nach ihrem väterlichen Stamm waren in dieser Musterung nicht inbegriffen.
waren in dieser Musterung nicht inbegriffen.
Die Leviten aber nach ihrem väterlichen Stamme wurden nicht mit unter ihnen gemustert.
Οι Λευιται ομως, κατα την φυλην των πατερων αυτων, δεν απηριθμηθησαν μεταξυ αυτων.
Οι Λευΐται όμως, κατά την φυλήν των πατέρων αυτών, δεν απηριθμήθησαν μεταξύ αυτών.
But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
But the Levites, of the tribe of their fathers, were not numbered among them.
But the Levites in the tribes of their families were not numbered with them.
But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
But the Levites in the tribes of their families were not numbered with them.
But the Leuites, after the tribes of their fathers were not nombred among them.
But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
But the Levites, after the tribe of their fathers, were not numbered among them.
But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
And the Levites, for the tribe of their fathers, have not numbered themselves in their midst,
Sed la Levidoj laux sia patrodomo ne estis kalkulitaj inter ili.
Los levitas no fueron contados como los otros, según la tribu de sus padres;
¶ Mas los Levitas no fueron contados entre ellos por la tribu de sus padres.
Pero los Levitas no fueron contados entre ellos según la tribu de sus padres.
Mutta Leviläiset heidän isäinsä sukukunnan jälkeen ei olleet heidän lukuunsa luetut.
Mutta Leviläiset heidän isäinsä sukukunnan jälkeen ei olleet heidän lukuunsa luetut.
Mais les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne furent point dénombrés avec eux.
Et les Lévites, selon leur tribu patriarcale, ne furent point compris dans le recensement avec les autres.
Mais les Lévites ne furent point dénombrés avec eux, selon la Tribu de leurs pères.
Mais les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne furent pas dénombrés parmi eux.
Les Lévites, selon leur tribu patriarcale, ne furent pas recensés avec eux.
इन में लेवीय अपने पितरों के गोत्र के अनुसार नहीं गिने गए।
De a léviták az ő atyáiknak háznépe szerint nem számláltattak közéjök.
Tetapi mereka yang menurut suku bapa leluhurnya termasuk orang Lewi, tidak turut dicatat bersama-sama dengan mereka itu."
Ma i Leviti non furono annoverati fra loro secondo la lor tribù paterna;
Ma i Leviti, come tribù dei loro padri, non furon compresi nel censimento con gli altri;
이같이 이스라엘 자손의 그 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자가 이스라엘 중에서 다 계수함을 입었으니
오직 레위인은 그 조상의 지파대로 그 계수에 들지 아니하였으니
Men levittene efter sin fedrenestamme blev ikke mønstret sammen med dem.
Levitarne og ætterne deira vart ikkje mynstra i hop med dei hine.
Ale Lewitowie według pokolenia ojców swych nie byli policzeni między nimi.
Mas os levitas, segundo a tribo de e seus pais, não foram contados entre eles;
Porém os levitas não foram contados entre eles segundo a tribo de seus pais.
Porém os levitas não foram contados entre eles segundo a tribo de seus pais.
Mas os homens que eram descendentes de Levi não foram contados,
Leviţii, după seminţia părinţilor lor, n'au intrat în numărătoarea aceasta.
А левиты по поколениям отцов их не были исчисленымежду ними.
Men leviterna i sin fädernestam blevo icke inmönstrade med de övriga.
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.
Nhưng người Lê-vi, theo chi phái tổ phụ mình, không kê sổ chung với những chi phái khác.
利 未 人 卻 沒 有 按 著 支 派 數 在 其 中 ，
利未人不計算在內只有利未人沒有按著他們家族的支派，數點在其中。