Comparar Traduções

والآن اكسر نيره عنك واقطع ربطك.

Nyní pak polámi jho jeho, aby neleželo na tobě, a to, čímž jsi svázán, roztrhám.

Men nu vil jeg bryde hans Aag af dig og sønderrive dine Baand.

sondern ich werde nun sein Joch von dir zerbrechen und deine Bande zerreißen. -

sondern ich werde nun sein Joch von dir zerbrechen und deine Bande zerreißen. -

sondern will nunmehr sein Joch, das auf dir lastet, zerbrechen und deine Stricke zerreißen.«

sondern nun will ich dein Joch zerbrechen und deine Bande zerreißen.

Und nun will ich sein Joch, das auf dir liegt, zerbrechen und deine Fesseln zerreißen.

Διοτι τωρα θελω συντριψει τον ζυγον αυτου απο σου και θελω διαρρηξει τους δεσμους σου.

Διότι τώρα θέλω συντρίψει τον ζυγόν αυτού από σου και θέλω διαρρήξει τους δεσμούς σου.

And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

And now I will let his yoke be broken off you, and your chains be parted.

Priests, gird yourselves and lament. Ministers of the altars, wail. Enter, ministers of my God, lie in sackcloth. For sacrifice and libation have passed away from the house of your God.

And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds asunder.

Gird yourselves, and lament, O ye priests, howl, ye ministers of the altars: go in, lie in sackcloth, ye ministers of my God: because sacrifice and libation is cut off from the house of your God.

For nowe I will breake his yoke from thee, and will burst thy bonds in sunder.

For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

Now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds apart."

For now I will break his yoke from off thee, and will burst thy bonds asunder.

Now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

And now I break his rod from off thee, And thy bands I do draw away.

Nun Mi rompos lian jugon, kiu estas sur vi, kaj Mi dissxiros viajn ligilojn.

Ceñíos, sacerdotes, y plañid; lanzad gritos, ministros del altar; venid, pasad la noche en sacos, oh ministros de mi Dios, pues ha desaparecido de la Casa de vuestro Dios la ofrenda y la libación.

Porque ahora quebraré su yugo de sobre ti, romperé tus coyundas.

Porque ahora quebraré su yugo de sobre ti, y romperé tus coyundas.

Vaan tahdon silloin hänen ikeensä sinusta särkeä, ja reväistä rikki sinun sitees.

Vaan tahdon silloin hänen ikeensä sinusta särkeä, ja reväistä rikki sinun sitees.

Mais maintenant je briserai son joug de dessus toi, et je romprai tes liens.

Et maintenant, je briserai son joug, de dessus toi, je romprai tes liens.

Mais maintenant je romprai son joug de dessus toi, et je mettrai en pièces tes liens.

Et maintenant je briserai son joug de dessus toi, et je romprai tes liens.

Après cela, tu regarderas nos visages et le visage des jeunes gens qui mangent les mets du roi, et, selon que tu auras vu, tu agiras avec tes serviteurs. "

क्योंकि अब मैं उसका जूआ तेरी गर्दन पर से उतार कर तोड़ डालूंगा, और तेरा बन्धन फाड़ डालूंगा॥

Most már leveszem rólad az ő igáját, és bilincseidet leszaggatom.

Sekarang, Aku akan mematahkan gandarnya yang memberati engkau, dan akan memutuskan belenggu-belenggu yang mengikat engkau."

Anzi ora spezzerò il suo giogo d’addosso a te, e romperò i tuoi legami.

Ora spezzerò il suo giogo d’addosso a te, e infrangerò i tuoi legami.

이제 네게 지운 그의 멍에를 내가 깨뜨리고 너의 결박을 끊으리라

이제 네게 지운 그의 멍에를 내가 깨뜨리고 너의 결박을 끊으리라

men nu vil jeg bryte det åk han la på dig, og sønderrive dine bånd.

For no vil eg brjota det oket han lagde på deg, og slita bandi dine.

Ale teraz skruszę jarzmo jego, aby na tobie nie leżało, a związki twoje potargam.

Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei as tuas cadeias.

Mas agora quebrarei seu jugo de sobre ti, e romperei tuas amarras.

Mas agora quebrarei seu jugo de sobre ti, e romperei tuas amarras.

Agora quebrarei o jugo daquele povo de sobre ti; quebrarei tuas correntes".

Ci îi voi sfărîma jugul acum de pe tine, şi-ţi voi rupe legăturile...``

И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.

Ty nu skall jag bryta sönder de ok han har lagt på dig, och hans band skall jag slita av.»

Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım.”

Nhưng bấy giờ ta sẽ bẻ gãy ách nó khỏi ngươi, và bứt dứt dây ngươi.

現 在 我 必 從 你 頸 項 上 折 斷 他 的 軛 ， 扭 開 他 的 繩 索 。

猶大啊！現在我必粉碎他在你身上的軛，打斷你的鎖鍊。