Comparar Traduções

وكان بعيدا منهم قطيع خنازير كثيرة ترعى.

A bylo opodál od nich stádo veliké vepřů, pasoucích se.

Men der var langt fra dem en stor Hjord Svin, som græssede.

Es war aber fern von ihnen eine Herde vieler Schweine, welche weidete.

Es war aber fern von ihnen eine Herde vieler Schweine, welche weidete.

Es war aber fern von ihnen eine große Herde Schweine auf der Weide.

Es war aber weit weg von ihnen eine große Herde Schweine auf der Weide;

Ητο δε μακραν απ' αυτων αγελη χοιρων πολλων βοσκομενη.

Ήτο δε μακράν απ' αυτών αγέλη χοίρων πολλών βοσκομένη.

Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

Now there was, some distance away, a great herd of pigs taking their food.

Now there was, a great way off from them, a herd of many swine feeding;

Nowe there was, afarre off from them, a great heard of swine feeding.

And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

And ther was a good waye of fro them a greate heerd of swyne fedinge.

And there was a good way off from them a herd of many swine, feeding.

Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

And there was far off from them a herd of many swine feeding,

Kaj malproksime de ili estis granda grego da porkoj, pasxtigxantaj tie.

Y estaba lejos de ellos un hato de muchos puercos paciendo.

Y estaba lejos de ellos un hato de muchos puercos paciendo.

Ja kaukana heistä kävi sangen suuri sikalauma laitumella.

Or, il y avait assez loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait.

Or il y avait loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.

Or il y avait un peu loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait.

Et il y avait, loin d’eux, un grand troupeau de pourceaux qui paissait.

उन से कुछ दूर बहुत से सूअरों का एक झुण्ड चर रहा था।

Tőlük távol pedig egy nagy disznónyáj legelészik vala.

Tidak jauh dari mereka itu sejumlah besar babi sedang mencari makan."

Or lungi da essi vi era una greggia di molti porci, che pasceva.

Or lungi da loro v’era un gran branco di porci che pasceva.

마침 멀리서 많은 돼지 떼가 먹고 있는지라

마침 멀리서 많은 돼지 떼가 먹고 있는지라

Men et langt stykke fra dem gikk en stor svinehjord og beitet;

Eit godt stykke ifrå gjekk ein stor svineflokk på beite.

I była daleko od nich trzoda wielka świń pasących się.

Ora, a alguma distância deles, andava pastando uma grande manada de porcos.

Enquanto isso longe deles estava uma manada de muitos porcos pastando.

Enquanto isso longe deles estava uma manada de muitos porcos pastando.

Não muito longe dali, uma grande manada de porcos estava se alimentando.

Departe de ei era o turmă mare de porci, cari păşteau.

Вдали же от них паслось большое стадо свиней.

Onlardan uzakta otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.

Vả, khi ấy, ở đàng xa có một bầy heo đông đương ăn.

離 他 們 很 遠 ， 有 一 大 群 豬 吃 食 。

那時遠遠有一大群豬正在吃東西。